1 00:00:21,888 --> 00:00:23,856 Sébastien, classé 7ème. 2 00:00:23,990 --> 00:00:25,582 Post 2020, unité CRS 41, 3 00:00:25,759 --> 00:00:27,192 Saint Cyr sur Loire. 4 00:00:30,764 --> 00:00:32,026 Vincent-Olivier 5 00:00:32,198 --> 00:00:35,497 Classé 37ème. Poste 75. 6 00:00:35,702 --> 00:00:37,169 Unité de Détective de Bordeaux. 7 00:00:38,505 --> 00:00:39,529 Merde... 8 00:00:40,040 --> 00:00:43,168 - Combien d'unités de détectives reste-t-il ? - Un, à Paris. 9 00:00:48,815 --> 00:00:51,875 Julien Pimpeau, 15ème, je choisis le poste 4030, 10 00:00:52,185 --> 00:00:54,653 Escouade de l'ordre public du 1 er arrondissement. 11 00:00:55,522 --> 00:00:58,514 Escouade de l'ordre public 4030. Confirmé. 12 00:00:58,691 --> 00:01:02,149 4023 Police urbaine locale. Confirmé. 13 00:01:03,997 --> 00:01:05,089 Pâtard, Stéphane. 14 00:01:05,432 --> 00:01:08,424 Poste 78, Unité de Détective de Dijon. 15 00:01:08,668 --> 00:01:11,967 Numéro 78. Unité de Détective de Dijon. Confirmé. 16 00:01:15,542 --> 00:01:16,770 Monsieur Derouère... 17 00:01:16,910 --> 00:01:21,506 Antoine Derouère. Je choisis le post 4004, 2e division, Unité de Détective de Paris. 18 00:01:21,714 --> 00:01:24,649 4004, 2e division, Unité de Détective de Paris. Confirmé. 19 00:01:59,619 --> 00:02:03,646 Tout le monde ici passera des jours heureux au cours de leur carrière, 20 00:02:03,823 --> 00:02:06,986 pourtant ils iront aussi à travers des moments difficiles. 21 00:02:07,727 --> 00:02:09,592 Tracez votre propre chemin maintenant, 22 00:02:09,729 --> 00:02:12,630 avec courage, un sens des responsabilités, 23 00:02:12,832 --> 00:02:14,129 et des normes élevées. 24 00:02:14,267 --> 00:02:18,601 Je sais que tu feras tes preuves digne de votre engagement. 25 00:02:41,895 --> 00:02:42,987 Bonjour, papa. 26 00:02:43,897 --> 00:02:44,727 Magnifique. 27 00:02:44,864 --> 00:02:46,195 OK, beau mec ? 28 00:02:47,167 --> 00:02:49,294 Tu es si beau dans ton uniforme. 29 00:02:49,602 --> 00:02:51,729 - Je déteste ça. - Ça te va vraiment bien. 30 00:02:52,172 --> 00:02:53,639 Tu es très beau. 31 00:02:53,773 --> 00:02:56,640 - Montre-moi ta casquette. - Gardez-le, comme cadeau. 32 00:02:56,776 --> 00:02:59,836 Certainement pas! Un flic dans la famille ça me suffit ! 33 00:02:59,979 --> 00:03:02,209 Pourquoi pas? Vous pouvez vraiment le garder. 34 00:03:02,582 --> 00:03:04,641 - Non, reprends-le. - Vas-y, prends-le. 35 00:03:04,784 --> 00:03:06,547 Je serai en civil. 36 00:03:06,686 --> 00:03:09,018 C'est dommage. Cela vous va vraiment. 37 00:03:48,628 --> 00:03:50,653 - Comment ça va ? - Bien et toi? 38 00:03:53,866 --> 00:03:56,096 - Ils attendent. - Je suis en route. 39 00:04:01,641 --> 00:04:02,733 Ma carte. 40 00:04:04,510 --> 00:04:05,442 Merci. 41 00:04:07,747 --> 00:04:09,044 Vos magazines, 42 00:04:10,683 --> 00:04:11,911 tes balles, 43 00:04:15,822 --> 00:04:16,982 votre arme. 44 00:05:01,834 --> 00:05:04,394 C'est bon de te voir. C'est vrai, alors ? 45 00:05:04,537 --> 00:05:05,834 Je ne pouvais pas rester à l'écart. 46 00:05:06,806 --> 00:05:09,832 Voici Mme Supercop, fille d'un Supercop. 47 00:05:09,976 --> 00:05:11,944 Si vous êtes dans son groupe, tu as de la chance. 48 00:05:12,078 --> 00:05:13,739 N'en faites pas trop, d'accord. 49 00:05:15,114 --> 00:05:18,015 Notez la marque et la référence de vos armes. 50 00:05:18,384 --> 00:05:19,476 Voyons le patron. 51 00:05:23,823 --> 00:05:24,983 Caroline Vaudieu... 52 00:05:25,158 --> 00:05:27,888 Je ne peux pas vraiment t'imaginer à un travail de bureau 53 00:05:28,061 --> 00:05:29,961 - depuis deux ans maintenant. - Trois. 54 00:05:30,530 --> 00:05:32,122 Pourquoi choisir cette division ? 55 00:05:32,465 --> 00:05:35,127 J'ai demandé le QG. Trop bien pour moi apparemment. 56 00:05:36,669 --> 00:05:37,761 Bien. 57 00:05:39,372 --> 00:05:40,964 Je suis heureux de vous avoir ici. 58 00:05:42,375 --> 00:05:44,366 J'espère que tout se passera bien. 59 00:05:45,445 --> 00:05:49,074 Ce sera le cas, ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas touché une goutte depuis deux ans. 60 00:05:50,750 --> 00:05:51,910 Très bien. 61 00:05:57,056 --> 00:05:59,752 Commencez par visiter les différents groupes 62 00:05:59,892 --> 00:06:02,087 avant de vous affecter à une section. 63 00:06:02,695 --> 00:06:04,686 Lequel veux-tu avec toi ? 64 00:06:04,897 --> 00:06:07,457 Je ne sais pas... Le jeune lieutenant. 65 00:06:10,937 --> 00:06:12,666 Je vais vous présenter. 66 00:06:13,039 --> 00:06:15,439 Ce n'est pas un client, malgré les apparences. 67 00:06:15,575 --> 00:06:19,011 Capitaine Berradad. Solo, ou Ali Baba dans son dos. 68 00:06:19,145 --> 00:06:21,978 - Commandant Vaudieu, Lt Derouère. - Ravi. 69 00:06:23,683 --> 00:06:27,141 Lt Nicolas Morb�... Commandant Vaudieu, Lt Derouère. 70 00:06:27,553 --> 00:06:28,645 Solo, viens ici. 71 00:06:28,788 --> 00:06:29,982 Bienvenue à bord. 72 00:06:32,892 --> 00:06:34,587 Le lieutenant Patrick Belval... 73 00:06:38,798 --> 00:06:40,732 Officier Louis Mallet... 74 00:06:42,068 --> 00:06:44,798 Ce n'est pas un collègue. C'est mon herbe de compagnie. 75 00:06:46,572 --> 00:06:48,836 Il va falloir faire un effort 76 00:06:48,975 --> 00:06:50,738 être poli et bien élevé. 77 00:06:50,877 --> 00:06:53,607 Je sais que ce ne sera pas facile pour cette douche. 78 00:06:54,480 --> 00:06:56,004 Je vous laisse faire connaissance. 79 00:06:56,149 --> 00:06:57,707 Je vais vous montrer votre bureau. 80 00:06:58,951 --> 00:06:59,940 Un café, madame ? 81 00:07:00,086 --> 00:07:02,054 - Ça va ? - Pas vraiment. 82 00:07:02,188 --> 00:07:03,883 Le bar est fermé maintenant. 83 00:07:04,023 --> 00:07:05,251 Nous verrons plus tard. 84 00:07:05,758 --> 00:07:08,022 - Dois-je vous montrer les ficelles du métier ? - D'accord. 85 00:07:08,861 --> 00:07:10,886 Celui-ci ou celui-là ? 86 00:07:11,030 --> 00:07:12,725 L’un ou l’autre. Celui-là... 87 00:07:12,865 --> 00:07:14,264 C'est le meilleur. 88 00:07:22,842 --> 00:07:25,606 - Je vais peut-être essayer le café. - Je vais t'en chercher un. 89 00:07:27,513 --> 00:07:29,879 Et un sac poubelle aussi, si possible. 90 00:07:30,049 --> 00:07:31,209 Je vais t'en chercher un. 91 00:07:49,735 --> 00:07:51,930 Le tank ivre. Tout est dehors. 92 00:07:52,071 --> 00:07:54,232 L'interrupteur d'éclairage, même la chasse d'eau. 93 00:07:55,241 --> 00:07:57,106 Expliquer l'odeur de la merde. 94 00:08:07,687 --> 00:08:09,848 - Salut Guy, d'accord ? - Ouais. 95 00:08:09,989 --> 00:08:12,150 C'est Antoine, il est nouveau dans l'équipe. 96 00:08:12,625 --> 00:08:14,115 Monsieur Adji, comment allez-vous ? 97 00:08:14,260 --> 00:08:16,194 Souviens-toi de moi? Un ancien client.... 98 00:08:16,329 --> 00:08:17,557 Je vais bien. 99 00:08:17,864 --> 00:08:19,331 Vous suivez la ligne, n'est-ce pas ? 100 00:08:20,166 --> 00:08:21,030 C'est fini maintenant. 101 00:08:21,167 --> 00:08:23,863 - C'est fini ? Profitez de votre déjeuner. - Merci. 102 00:08:24,070 --> 00:08:25,128 - Salut, patron. - D'accord? 103 00:08:25,271 --> 00:08:26,363 Très bien, merci. 104 00:08:26,506 --> 00:08:29,134 Couscous ou steak-frites ? 105 00:08:29,308 --> 00:08:32,072 Cela fait un joli changement. C'est bien. 106 00:08:32,478 --> 00:08:33,638 Ragoût de lapin. 107 00:08:36,582 --> 00:08:37,480 Couscous. 108 00:08:37,617 --> 00:08:39,350 Du couscous à volonté ? 109 00:08:39,610 --> 00:08:42,286 Je parie que tu le dirais au patron du QG la même chose. 110 00:08:42,355 --> 00:08:45,620 Guy Georges peut baiser des filles dans la salle de visite 111 00:08:45,992 --> 00:08:47,459 et se faire sucer la bite. 112 00:08:47,593 --> 00:08:50,926 Pas des filles, juste une fille prêt à le baiser. 113 00:08:51,063 --> 00:08:53,293 Je veux dire, ce n'est même pas une parente ! 114 00:08:53,432 --> 00:08:55,832 - Elle lui rend visite... - Elle l'aime. 115 00:08:55,968 --> 00:08:57,902 Elle veut un enfant, un mariage, 116 00:08:58,410 --> 00:08:59,534 et c'est normal ? 117 00:08:59,672 --> 00:09:01,435 Elle a le droit de se marier. 118 00:09:01,770 --> 00:09:02,596 Pourquoi? 119 00:09:02,742 --> 00:09:05,510 La loi le dit. Nous avons des lois en France. 120 00:09:05,770 --> 00:09:08,637 Elle serait mieux baiser un chien ou un cheval ! 121 00:09:08,781 --> 00:09:10,910 C'est de l'éthique, pas du droit. 122 00:09:11,170 --> 00:09:12,508 C'est un tueur en série ! 123 00:09:12,652 --> 00:09:15,917 Pourquoi ça te dérange s'il baise ? Il a le droit. 124 00:09:16,055 --> 00:09:17,955 Il est en prison à vie ! 125 00:09:18,291 --> 00:09:21,055 De l'aile droite, vous vous déplacez à l'extrême droite. 126 00:09:21,360 --> 00:09:23,294 - Ce n'est tout simplement pas allumé. - Assez... 127 00:09:23,429 --> 00:09:25,659 Il sortira à 57 ans et recommencera. 128 00:09:25,798 --> 00:09:28,790 Nous aurons la peine de mort rétabli pour vous. 129 00:09:28,935 --> 00:09:30,459 Je ne dis pas ça... 130 00:09:30,603 --> 00:09:33,572 Je veux juste des tueurs en série correctement verrouillé. 131 00:09:33,739 --> 00:09:37,539 Tout cela est vraiment fascinant. Espérons qu'ils n'aient pas d'enfants. 132 00:09:37,710 --> 00:09:39,007 Mais il en veut un ! 133 00:09:39,312 --> 00:09:41,109 Qu'est-ce qui vous importe s'il le fait ? 134 00:09:41,414 --> 00:09:43,405 Il fait son temps, il se calme. 135 00:09:43,549 --> 00:09:46,017 Et s'il baise et avoir un enfant ? 136 00:09:46,319 --> 00:09:48,014 Cela garantira notre sécurité d’emploi. 137 00:09:48,321 --> 00:09:50,050 Ce n'est pas comme ça tous les jours. 138 00:09:50,356 --> 00:09:52,017 J'ai remarqué, avec Vaudieu. 139 00:09:52,792 --> 00:09:54,487 - Bien? - Le patron. 140 00:09:54,627 --> 00:09:55,821 Elle a attiré son attention. 141 00:09:56,329 --> 00:09:58,763 - Non, je suis marié. - Ouais, bien sûr. 142 00:09:58,931 --> 00:09:59,955 Donc? 143 00:10:00,099 --> 00:10:01,464 Pendant que le chat est absent... 144 00:10:01,634 --> 00:10:03,101 Je suis "mineur". 145 00:10:03,502 --> 00:10:04,434 Qu'est-ce que ça veut dire ? 146 00:10:04,570 --> 00:10:05,832 - Je suis trop jeune. - Trop jeune ? 147 00:10:05,972 --> 00:10:07,098 Trop jeune pour elle. 148 00:10:07,440 --> 00:10:09,374 Elle a un petit cul de danseuse. 149 00:10:09,909 --> 00:10:12,002 Un joli petit corps... 150 00:10:14,080 --> 00:10:15,513 Aucun commentaire. 151 00:10:18,818 --> 00:10:20,080 Pourquoi garder des lézards ici ? 152 00:10:20,419 --> 00:10:22,046 Ils m'aident à me détendre. 153 00:10:23,356 --> 00:10:25,722 je n'aime pas voir des animaux enfermés. 154 00:10:26,092 --> 00:10:27,787 Le poisson dans un bol est nul. 155 00:10:28,594 --> 00:10:30,892 Tu es payé pour enfermer les Arabes et les Noirs. 156 00:10:31,063 --> 00:10:34,499 Si tu flippes à cause des lézards, tu n'iras pas loin. 157 00:10:38,804 --> 00:10:40,772 Cette coque est de meilleure couleur. 158 00:10:52,551 --> 00:10:55,486 Sa femme l'a fait mais nous n'avons pas la moindre preuve. 159 00:10:55,655 --> 00:10:59,091 La prochaine fois qu'on la recevra, elle va cracher le morceau. 160 00:11:01,694 --> 00:11:04,458 Si la viande est trop abondante, essayez la brigade antidrogue. 161 00:11:11,370 --> 00:11:12,064 Tu veux le récupérer ? 162 00:11:12,672 --> 00:11:13,934 Non, garde-le. 163 00:11:19,979 --> 00:11:21,469 - Bonjour. - Bonjour, madame. 164 00:11:22,548 --> 00:11:24,880 Vous devez être Antoine. 165 00:11:25,117 --> 00:11:26,982 - Et toi? - Louis. 166 00:11:27,386 --> 00:11:29,946 Entrez. Je vous ai préparé du café. 167 00:11:31,957 --> 00:11:32,924 Poursuivre. 168 00:11:34,694 --> 00:11:36,662 J'ai hébergé plein de petits flics. 169 00:11:36,829 --> 00:11:38,763 Certains sont désormais surintendants. 170 00:11:38,898 --> 00:11:40,092 Ils viennent me voir. 171 00:11:40,599 --> 00:11:43,193 Le jour de ma mort, la police aura des ennuis. 172 00:11:45,638 --> 00:11:46,195 Qu'est-ce que tu es? 173 00:11:46,706 --> 00:11:47,832 Je suis lieutenant. 174 00:11:48,741 --> 00:11:51,209 Lieutenants, capitaines... C'est comme l'armée. 175 00:11:51,744 --> 00:11:54,474 je ne dis pas Je n'aime pas l'armée mais... 176 00:11:56,415 --> 00:11:57,905 "inspecteur"... 177 00:11:59,685 --> 00:12:01,550 ça me rappelle Maigret. 178 00:13:15,161 --> 00:13:16,719 C'est assez pathétique. 179 00:13:16,862 --> 00:13:20,628 Essayons le tir de précision. Des armes dans des étuis, tout le monde. 180 00:13:20,800 --> 00:13:21,960 Vous recevez quatre balles. 181 00:13:22,568 --> 00:13:23,660 Ce type est chiant. 182 00:13:24,770 --> 00:13:26,135 Es-tu prêt? 183 00:13:26,272 --> 00:13:27,967 - Un, prêt. - Deux, prêt... 184 00:13:37,917 --> 00:13:40,147 Bon, revenez les cales de culasse, tout le monde. 185 00:13:40,519 --> 00:13:41,850 Armes à feu dans des étuis. 186 00:13:43,189 --> 00:13:45,885 Armes à feu dans des étuis. Vérifions les résultats. 187 00:13:47,193 --> 00:13:48,660 J'ai foiré. 188 00:13:48,794 --> 00:13:51,262 C'est mieux. Vous êtes réveillé maintenant. 189 00:13:52,264 --> 00:13:57,361 Seigneur, accorde-moi la sérénité d'accepter des choses que je ne peux pas changer, 190 00:13:57,503 --> 00:14:00,028 le courage changer les choses que je veux 191 00:14:00,339 --> 00:14:03,365 et la sagesse d'accepter la différence. 192 00:14:10,416 --> 00:14:11,508 Oui, Jean. 193 00:14:11,650 --> 00:14:14,551 Bonjour, je m'appelle Jean. Je suis alcoolique. 194 00:14:17,623 --> 00:14:19,682 Bienvenue à ceux que je ne connais pas. 195 00:14:20,793 --> 00:14:24,422 je suis assez ému parce que j'ai eu neuf ans hier. 196 00:14:29,501 --> 00:14:32,959 J'ai l'impression que rien n'a changé, que je suis pareil. 197 00:14:33,572 --> 00:14:36,336 C'est vrai, Je suis sobre depuis neuf ans 198 00:14:36,475 --> 00:14:40,002 mais je vis toujours au même endroit, vivre la même vie... 199 00:14:40,145 --> 00:14:43,672 Je ne suis pas devenu millionnaire... 200 00:14:44,116 --> 00:14:45,811 Je fais régulièrement sauter un fusible. 201 00:14:45,951 --> 00:14:49,512 J'ai parfois l'impression Je suis de plus en plus en colère, 202 00:14:49,655 --> 00:14:51,555 que j'ai plus d'échecs maintenant... 203 00:14:51,724 --> 00:14:55,023 Être sobre n'annule pas mes échecs. Je ne suis pas parfait. 204 00:14:55,327 --> 00:14:57,693 Au fond, je suis toujours aussi fou. 205 00:14:57,830 --> 00:15:00,697 L'abstinence n'a pas diminué ma folie. Loin de là. 206 00:15:00,766 --> 00:15:03,564 Mais l'essentiel est Je n'ai pas bu... 207 00:15:04,136 --> 00:15:07,071 Je vais m'arrêter là. Je dis trop de conneries. 208 00:15:08,941 --> 00:15:10,431 Alain, à ton tour... 209 00:15:39,571 --> 00:15:41,038 Cela ne fonctionnera pas de cette façon. 210 00:15:41,173 --> 00:15:42,868 J'ai terminé ce niveau. 211 00:15:50,416 --> 00:15:51,610 Brigade de nuit. 212 00:15:52,685 --> 00:15:54,744 Laisse-moi prendre un stylo. 213 00:16:01,093 --> 00:16:04,028 102, Faubourg Poissonnière. 214 00:16:07,700 --> 00:16:09,099 Quand est-ce arrivé? 215 00:16:13,105 --> 00:16:15,039 D'accord, nous sommes en route. 216 00:16:16,041 --> 00:16:17,906 - Qu'est-ce que c'est? - Une pharmacie. 217 00:16:18,444 --> 00:16:20,435 Ils ont été retenus. Allons-y. 218 00:16:23,649 --> 00:16:26,880 Tenez vos chevaux. Quelqu'un doit rester pour le téléphone. 219 00:16:27,186 --> 00:16:28,517 D'accord. 220 00:16:36,662 --> 00:16:37,526 A bientôt. 221 00:16:37,663 --> 00:16:39,995 Si quelque chose arrive, appelez-nous sur nos portables. 222 00:16:40,366 --> 00:16:41,697 Ouais, bien sûr. 223 00:16:47,006 --> 00:16:48,769 "Pour maman Mathieu" 224 00:17:20,372 --> 00:17:23,500 « Restez à l'écart. Le sang sèche. 225 00:17:45,030 --> 00:17:48,295 Fais un coeur avec une flèche, comme dans le film "Le Masque". 226 00:17:53,072 --> 00:17:54,767 Prenons une photo ! 227 00:17:57,476 --> 00:17:58,534 Es-tu prêt? 228 00:17:58,677 --> 00:17:59,837 Poursuivre. 229 00:18:00,846 --> 00:18:01,972 Un petit sourire. 230 00:18:02,114 --> 00:18:03,979 - Un grand sourire. - Non, un petit ! 231 00:18:05,484 --> 00:18:07,384 N'est-il pas mignon ? 232 00:18:09,988 --> 00:18:11,080 Ton doigt... 233 00:18:17,496 --> 00:18:18,895 - Salut. - Bonne soirée. 234 00:18:19,631 --> 00:18:21,496 Bonne soirée. Qui es-tu? 235 00:18:21,900 --> 00:18:24,027 Le nouveau gars de la Crime Unit. 236 00:18:24,169 --> 00:18:26,603 Bienvenue dans la drogue. Entrez. 237 00:18:26,738 --> 00:18:28,569 On dirait que tu t'amuses. 238 00:18:28,941 --> 00:18:30,533 Un cas réussi. 239 00:18:30,676 --> 00:18:32,439 - Quelques petits dealers. - Merde... 240 00:18:34,046 --> 00:18:35,411 Combien de kilos ? 241 00:18:36,081 --> 00:18:38,072 Environ 400, nous n’en sommes pas encore sûrs. 242 00:18:38,383 --> 00:18:40,351 Jetez un oeil. 243 00:18:41,520 --> 00:18:43,044 Vos empreintes sont dessus maintenant. 244 00:18:43,355 --> 00:18:45,346 Votre oie est cuite. 245 00:18:47,092 --> 00:18:49,583 - Pour votre usage personnel. - Pas mal... 246 00:18:52,564 --> 00:18:54,532 - Tu veux un verre rapide ? - Bien sûr. 247 00:18:54,666 --> 00:18:55,997 Comment va Boyer ? 248 00:18:56,135 --> 00:19:00,128 Aucune idée. Nous n'avons jamais rien entendu de lui. 249 00:19:00,439 --> 00:19:02,737 - Tu étais à l'école de police ? - Ouais. 250 00:19:03,609 --> 00:19:04,974 Et maintenant l'unité de détective ? 251 00:19:05,110 --> 00:19:06,805 - Tout de suite. - Je l'ai choisi. 252 00:19:06,945 --> 00:19:09,778 - Vous l'avez choisi ? - Pour s'éloigner de la Normandie. 253 00:19:10,415 --> 00:19:12,076 La brigade antidrogue n'est pas votre scène ? 254 00:19:12,518 --> 00:19:14,679 - Pourquoi pas? - Nous recrutons. 255 00:19:15,220 --> 00:19:17,450 C'est bien, tu sors. 256 00:19:17,589 --> 00:19:19,056 - Non, l'équipe SWAT. - Quoi? 257 00:19:19,191 --> 00:19:21,989 - L'équipe SWAT. - Ce sont tous des cowboys. 258 00:19:22,461 --> 00:19:23,758 La brigade antidrogue règne. 259 00:19:23,929 --> 00:19:25,055 Je m'en souviendrai. 260 00:19:26,899 --> 00:19:28,924 - Acclamations. - Bonne santé. 261 00:19:29,501 --> 00:19:32,561 - Tu as l'air calme. - C'est la quatrième fois en six mois. 262 00:19:32,738 --> 00:19:34,433 - La même pharmacie ? - Oui. 263 00:19:34,606 --> 00:19:37,131 - De quel genre d'arme s'agissait-il ? - Un couteau. 264 00:19:39,178 --> 00:19:40,042 Qu'a-t-il pris ? 265 00:19:40,579 --> 00:19:41,511 La caisse. 266 00:19:41,647 --> 00:19:43,512 - Pas de stupéfiants ? - Non. 267 00:19:47,686 --> 00:19:50,484 Pouvez-le maintenant, ça suffit ! 268 00:19:51,089 --> 00:19:53,023 Pouvons-nous utiliser votre alcootest ? 269 00:19:53,525 --> 00:19:55,083 Antoine, aide-les. 270 00:20:05,737 --> 00:20:06,897 Calme-toi! 271 00:20:07,773 --> 00:20:08,865 Ça suffit ! 272 00:20:09,107 --> 00:20:10,734 Juste un test rapide. 273 00:20:12,911 --> 00:20:14,936 Restez tranquille ! 274 00:20:15,681 --> 00:20:17,114 Calme-toi! 275 00:20:19,117 --> 00:20:20,778 Calme-toi et souffle. 276 00:20:21,019 --> 00:20:22,452 Allez, souffle fort. 277 00:20:22,588 --> 00:20:24,180 - Pourquoi? - Souffle dedans. 278 00:20:24,489 --> 00:20:26,047 Fais-le c'est tout. 279 00:20:27,893 --> 00:20:29,520 Continuez... 280 00:20:29,661 --> 00:20:30,787 Jusqu'à ce que le bourdonnement s'arrête. 281 00:20:30,963 --> 00:20:33,158 - Continue. - Ça bouge toujours. 282 00:20:37,436 --> 00:20:38,528 Il l'a coincé. 283 00:20:38,670 --> 00:20:39,864 C'est un nouveau record. 284 00:20:40,806 --> 00:20:42,137 Putain, calme-toi ! 285 00:20:42,507 --> 00:20:44,065 Nous vous mettrons dans une cellule. 286 00:20:44,543 --> 00:20:46,511 Tu resteras ici ce soir. 287 00:20:47,646 --> 00:20:48,704 Calme-toi! 288 00:20:49,448 --> 00:20:50,437 Sortir! 289 00:20:53,085 --> 00:20:54,109 Allez, bougez ! 290 00:21:00,092 --> 00:21:01,821 Mettez-le ici. 291 00:21:03,996 --> 00:21:05,520 Mettez la merde ici. 292 00:21:11,270 --> 00:21:12,601 Donne-moi un coup de main. 293 00:21:16,908 --> 00:21:19,570 Il va se calmer là-dedans. 294 00:21:20,078 --> 00:21:21,511 C'est bon. 295 00:21:23,682 --> 00:21:24,944 Assez loin. 296 00:21:29,655 --> 00:21:31,646 J'ai rencontré le gardien de cellule. Il est... 297 00:21:31,790 --> 00:21:34,782 Squelette. Eh bien, Skelettor est Skelettor. 298 00:21:35,761 --> 00:21:37,194 Il est alimenté par l'alcool. 299 00:21:37,496 --> 00:21:39,157 Il est plus ivre que ses clients. 300 00:21:39,298 --> 00:21:40,458 Ça a l'air mauvais. 301 00:21:40,799 --> 00:21:42,824 Vous ne connaissez pas ses problèmes. 302 00:21:42,968 --> 00:21:43,992 Tout de même... 303 00:21:44,136 --> 00:21:45,125 Vous ne savez pas. 304 00:21:45,437 --> 00:21:47,234 C’est la réalité, pas l’école de police. 305 00:21:47,539 --> 00:21:48,733 Vous l'avez dit. 306 00:21:49,841 --> 00:21:52,071 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. 307 00:21:53,578 --> 00:21:55,944 Le produit parfait pour l'école de police... 308 00:21:56,081 --> 00:21:58,948 C'est le défilé de merde qui fait ça. Après vous. 309 00:22:09,861 --> 00:22:11,886 - Bonjour, Mireille. - Bonjour, Antoine. 310 00:22:12,831 --> 00:22:13,820 Vous avez passé une bonne nuit ? 311 00:22:15,534 --> 00:22:17,968 - Vous avez commis de jolis crimes ? - Pas vraiment. 312 00:22:19,304 --> 00:22:20,737 Les premiers jours encore. 313 00:22:20,939 --> 00:22:23,874 - Aller au lit. - Passe une bonne journée. 314 00:22:26,345 --> 00:22:27,778 Je t'envoie dehors. 315 00:22:27,913 --> 00:22:29,904 Accédez au service vidéo central. 316 00:22:30,048 --> 00:22:31,709 C'est le ruban adhésif de la banque. 317 00:22:31,850 --> 00:22:34,944 Et récupérez la voiture au garage. C'est parti. 318 00:23:02,013 --> 00:23:04,641 L'unité de détective s'occupe des vols maintenant ? 319 00:23:04,783 --> 00:23:07,343 Crime organisé a trop de travail. 320 00:23:07,652 --> 00:23:08,983 Il leur a juste manqué. 321 00:23:09,121 --> 00:23:10,315 Nous en avons rarement un. 322 00:23:10,655 --> 00:23:13,146 Les flics arrivent généralement trop tard. 323 00:23:13,291 --> 00:23:15,350 Avec de la chance, nous obtenons des empreintes digitales. 324 00:23:15,660 --> 00:23:18,185 Sinon, des heures d'enquête, 325 00:23:18,330 --> 00:23:20,890 les rapports, les travaux. Pour presque rien. 326 00:23:21,032 --> 00:23:22,158 Nous connaissons celui-ci. 327 00:23:22,300 --> 00:23:24,860 Il a fini une douzaine d'agences BNP déjà. 328 00:23:25,003 --> 00:23:27,062 Ouais, ils ont refusé son prêt ! 329 00:23:30,142 --> 00:23:32,337 Pas très rassurant. Les avez-vous déjà attrapés ? 330 00:23:32,644 --> 00:23:34,942 Tu auras celui-ci après 15 ou 16 passages. 331 00:23:35,080 --> 00:23:36,104 Ils se trompent tous. 332 00:23:36,248 --> 00:23:38,716 L’un d’entre eux a même laissé sa carte d’identité sur place. 333 00:23:38,884 --> 00:23:40,545 Aucun d’eux n’est très brillant. 334 00:23:41,119 --> 00:23:43,644 Ils ne sont pas allés plus loin que l'école primaire. 335 00:23:44,022 --> 00:23:45,853 C'est le seul qui soit clair. 336 00:23:45,991 --> 00:23:47,049 C'est lui. 337 00:23:47,192 --> 00:23:49,251 Le crime organisé est sur l'affaire. 338 00:23:50,362 --> 00:23:52,660 Il est en difficulté le jour où il est arrêté. 339 00:23:52,798 --> 00:23:54,766 - Combien y en avait-il ? - Une douzaine. 340 00:23:55,033 --> 00:23:56,796 Ils se font toujours prendre. 341 00:24:13,919 --> 00:24:15,147 Allez, bouge... 342 00:24:23,962 --> 00:24:25,759 À l'écart ! 343 00:24:26,798 --> 00:24:28,288 Va te faire foutre, salope ! 344 00:24:32,070 --> 00:24:33,367 Paris est à moi ! 345 00:24:35,974 --> 00:24:38,272 Déplacez-le ! 346 00:24:41,379 --> 00:24:43,347 Police! Hors du chemin ! 347 00:24:51,122 --> 00:24:52,919 Police! Hors du chemin ! 348 00:24:59,264 --> 00:25:02,256 - Il a fait 42 albums... - La dernière en date est de la merde. 349 00:25:03,101 --> 00:25:06,127 C'est une merde, le dernier album. 350 00:25:06,404 --> 00:25:08,395 - Qu'a dit ta femme ? - À propos de quoi? 351 00:25:08,707 --> 00:25:11,505 - Dîner le vendredi. - Vous pouvez compter ma femme. 352 00:25:11,810 --> 00:25:14,472 - Bien. Tu viens aussi, j'aimerais bien. - D'accord. 353 00:25:14,779 --> 00:25:17,407 Ne vous trompez pas. Nous dînons. 354 00:25:19,017 --> 00:25:22,748 - Amène ta femme aussi. - Non, elle est au Havre. Désolé. 355 00:25:22,888 --> 00:25:24,856 Le Havre. Deuxième division. 356 00:25:25,390 --> 00:25:27,085 Quand seront-ils promus ? 357 00:25:27,225 --> 00:25:29,887 - En première division. - Au diable le foot... 358 00:25:35,934 --> 00:25:37,993 - D'accord ? - Je vais bien. 359 00:25:41,873 --> 00:25:43,363 Mademoiselle... 360 00:25:44,342 --> 00:25:46,469 - Qu'est-ce que c'est ? - Je voudrais un baiser. 361 00:25:46,778 --> 00:25:48,336 - Aller se faire cuire un œuf. - Ma femme est au Havre. 362 00:25:48,480 --> 00:25:50,778 - Bien sûr. - Juste un petit bisou. 363 00:25:50,916 --> 00:25:52,781 Non, arrête ça. 364 00:26:00,926 --> 00:26:02,325 Tu as de grandes oreilles. 365 00:26:02,460 --> 00:26:04,155 Je sais mais je m'en fiche. 366 00:26:04,296 --> 00:26:05,923 Moi aussi j'ai de grandes oreilles... 367 00:26:08,366 --> 00:26:11,563 Tous les gendarmes de Normandie avoir de grandes oreilles. 368 00:26:12,003 --> 00:26:13,163 Tais-toi, tu veux ? 369 00:26:13,338 --> 00:26:15,067 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Fermez-la. 370 00:26:16,141 --> 00:26:17,039 Qu'a-t-il dit ? 371 00:26:17,309 --> 00:26:19,174 Vous êtes des forces de l'ordre ? 372 00:26:21,479 --> 00:26:22,571 Nous prenons un verre. 373 00:26:22,948 --> 00:26:25,849 - Dis-le-moi et ensuite je leur dirai. - Bonne idée. 374 00:26:25,984 --> 00:26:28,384 Je veux un gin tonic. 375 00:26:28,520 --> 00:26:31,455 Regardez leur état... 376 00:26:31,790 --> 00:26:33,587 - C'est la police française. - Bravo ! 377 00:26:33,892 --> 00:26:35,826 Beaucoup de vin, beaucoup de suicides... 378 00:26:36,127 --> 00:26:37,992 Vous êtes plâtré. Découpez-le. 379 00:26:38,129 --> 00:26:39,027 Champagne! 380 00:26:41,600 --> 00:26:42,464 À bientôt. 381 00:26:42,601 --> 00:26:44,535 - Pourquoi seraient-ils morts ? - Aucune idée. 382 00:26:44,836 --> 00:26:47,396 Trop d'enjeux. Ils ne sont pas morts. 383 00:26:47,539 --> 00:26:48,870 Merci. 384 00:26:50,208 --> 00:26:51,266 Au revoir. 385 00:26:56,481 --> 00:26:58,244 - Va te faire voir. - Hein? 386 00:26:58,383 --> 00:26:59,611 Va te faire voir. 387 00:27:01,286 --> 00:27:03,083 Le fasciste dit : allez vous faire foutre. 388 00:27:04,389 --> 00:27:05,981 Elle part très tôt. 389 00:27:06,124 --> 00:27:07,148 Il est temps de partir. 390 00:27:07,292 --> 00:27:08,589 Putain, je suis plâtré. 391 00:27:08,893 --> 00:27:10,554 Elle n'est pas contrariée. Tu es juste ivre. 392 00:27:10,695 --> 00:27:12,526 Non, juste un peu. 393 00:27:12,664 --> 00:27:14,598 Désolé, mais on boit au Havre. 394 00:27:14,899 --> 00:27:18,335 Donnez du repos au Havre ! Le Havre par ci, Le Havre par là... 395 00:27:18,470 --> 00:27:22,167 Nous vivons en France. Ici, c'est la France. Nous buvons. 396 00:27:23,274 --> 00:27:25,674 Je ne suis pas musulman, d'accord. Allahu akbar ! 397 00:27:26,044 --> 00:27:27,944 Elle n'est pas sloshed pour autant. 398 00:27:28,213 --> 00:27:30,408 Elle n'est définitivement pas sloshed ! 399 00:27:31,616 --> 00:27:32,708 - Elle ne l'est pas ? - Certainement pas. 400 00:27:33,018 --> 00:27:35,077 Elle est sobre. Elle est inspectrice en chef. 401 00:27:38,356 --> 00:27:39,721 Êtes-vous d'accord? 402 00:27:39,958 --> 00:27:41,892 Prends son arme. 403 00:27:42,060 --> 00:27:44,551 Ne touche pas à mon arme ! Ne touchez pas! 404 00:27:49,034 --> 00:27:50,968 Rendez-moi mon arme ! 405 00:27:51,970 --> 00:27:56,066 Bon, je prends ma bouteille. C'est ma fête d'arrivée. 406 00:27:56,574 --> 00:27:58,633 Morb�, au diable les droitiers ! 407 00:28:54,632 --> 00:28:55,997 Vous avez l'air au top. 408 00:28:56,167 --> 00:28:58,192 Vraiment, tu as l'air fatigué. 409 00:28:59,571 --> 00:29:00,663 Honnêtement. 410 00:29:04,008 --> 00:29:06,943 - Tu veux une goutte, Ali ? - Ne m'énerve pas. Aller se faire cuire un œuf. 411 00:29:07,078 --> 00:29:09,569 - Merde, fais un effort. - Aller se faire cuire un œuf. 412 00:29:09,714 --> 00:29:11,909 Je n'en ai pas besoin pour le moment, d'accord ! 413 00:29:12,050 --> 00:29:14,211 Très intelligent. Pensez aux nettoyeurs. 414 00:29:16,888 --> 00:29:19,482 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 415 00:29:20,024 --> 00:29:22,788 La mauvaise nouvelle est tu as un cadavre qui attend. 416 00:29:22,927 --> 00:29:26,863 - La bonne nouvelle c'est que c'est dans le canal. - Au coin de la rue ? Comme c'est gentil. 417 00:29:26,998 --> 00:29:30,729 Solo, récupère Patrick et amène la voiture. Nous y marcherons. 418 00:29:30,969 --> 00:29:32,630 - Vous prenez racine ici ? - Non. 419 00:29:32,771 --> 00:29:33,897 Allez, alors. 420 00:29:41,846 --> 00:29:43,507 - Où vas-tu? - Là-bas. 421 00:29:43,648 --> 00:29:45,843 Aucune vue ne vous convient. Remontez. 422 00:29:53,591 --> 00:29:54,250 Ne vomissez pas. 423 00:29:54,559 --> 00:29:55,651 Excusez-moi. 424 00:29:58,997 --> 00:30:00,487 Bonjour, messieurs. 425 00:30:04,669 --> 00:30:05,499 Bien? 426 00:30:05,637 --> 00:30:07,571 Je pense que c'est un sans-abri. 427 00:30:07,705 --> 00:30:10,469 Il n'avait aucune pièce d'identité sur lui. 428 00:30:10,742 --> 00:30:12,209 Il a pris un vrai coup. 429 00:30:12,510 --> 00:30:13,909 Il sera difficile à identifier. 430 00:30:14,646 --> 00:30:17,012 Nous devrons faire venir les hommes-grenouilles. 431 00:30:17,148 --> 00:30:19,275 Je le connais. Il était en cellule. 432 00:30:19,851 --> 00:30:21,113 - Tu es sûr ? - Oui. 433 00:30:21,286 --> 00:30:24,278 Les flics locaux l'ont amené. Je me souviens du pull. 434 00:30:24,622 --> 00:30:26,180 Nous avons Colombo Jr ici ! 435 00:30:27,759 --> 00:30:29,192 OK, fais toutes les vérifications, 436 00:30:29,494 --> 00:30:31,894 sur les poubelles et les voisins aussi. 437 00:30:32,063 --> 00:30:34,554 Comment Vaudieu a-t-il su c'était notre cas ? 438 00:30:34,699 --> 00:30:37,691 Les sans-abri sont toujours pour nous. Division 1 439 00:30:37,836 --> 00:30:39,463 il ne veut même pas savoir. 440 00:30:39,771 --> 00:30:42,137 La Division 1 fait tout foutre, juste des VIP. 441 00:30:42,440 --> 00:30:43,873 - Quoi? Des VIP ? - Des VIP ! 442 00:30:44,008 --> 00:30:46,169 J'avais peur de voir un cadavre... 443 00:30:46,511 --> 00:30:49,071 Andrzej Walesa, polonais, pas de domicile fixe. 444 00:30:49,214 --> 00:30:51,079 Mais il avait 300 euros sur lui. 445 00:30:51,216 --> 00:30:52,513 Qui était de service ? 446 00:30:52,650 --> 00:30:55,016 Feuvret, je pense. Oui, c'était Feuvret. 447 00:30:55,486 --> 00:30:57,113 - Il est là ? - Je pense que oui. 448 00:30:57,255 --> 00:30:58,051 Merci. 449 00:30:58,189 --> 00:30:59,679 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 450 00:30:59,824 --> 00:31:01,724 300 euros. Beaucoup pour un SDF. 451 00:31:01,926 --> 00:31:04,156 C'était peut-être sa prestation mensuelle. 452 00:31:04,329 --> 00:31:05,990 - Capitaine... - Comment ça va ? 453 00:31:06,130 --> 00:31:07,620 Lieutenant... D'accord ? 454 00:31:07,866 --> 00:31:11,700 Mardi dernier, tu as récupéré un Polonais sans abri. Gallesa. 455 00:31:11,836 --> 00:31:14,703 - Il était ivre aveugle. - Notre recordman. Je me souviens. 456 00:31:14,839 --> 00:31:16,830 - Où l'as-tu récupéré ? - Le Saint-Bernard. 457 00:31:16,975 --> 00:31:19,000 Le propriétaire nous a appelé. 458 00:31:19,143 --> 00:31:20,542 Vous l'avez déjà vu ? 459 00:31:20,678 --> 00:31:23,078 Je ne l'avais pas fait. Mais je vais vérifier le registre. 460 00:31:26,618 --> 00:31:28,085 C'est lui le gars du canal ? 461 00:31:29,354 --> 00:31:31,322 Bonjour messieurs, unité de détective. 462 00:31:31,623 --> 00:31:34,786 Est-ce que quelqu'un ici connaît un Walesa ? Andrzej Walesa. 463 00:31:34,926 --> 00:31:36,018 Oui, je le connais. 464 00:31:36,160 --> 00:31:37,889 Il a un ami polonais... 465 00:31:38,029 --> 00:31:40,497 Ouais, Kaminsky. 466 00:31:42,033 --> 00:31:43,125 Je m'appelle Kaminsky. 467 00:31:43,268 --> 00:31:44,292 Vous êtes Kaminsky ? 468 00:31:44,602 --> 00:31:45,694 Vous connaissez Walesa ? 469 00:31:45,837 --> 00:31:47,031 Pourriez-vous venir avec nous ? 470 00:31:47,171 --> 00:31:50,038 Nous avons quelques questions. Peux-tu venir avec nous ? 471 00:31:50,909 --> 00:31:52,877 Est-ce le vôtre ? Apportez-le avec vous. 472 00:31:53,011 --> 00:31:54,876 Le sac de butin... 473 00:31:59,684 --> 00:32:01,208 Quand avez-vous vu Walesa pour la dernière fois ? 474 00:32:01,552 --> 00:32:02,644 Hier. 475 00:32:02,887 --> 00:32:04,218 - Quelle heure? - Onze. 476 00:32:04,355 --> 00:32:05,083 Onze heures ? 477 00:32:07,091 --> 00:32:08,752 - Où? - Au bord du canal. 478 00:32:09,027 --> 00:32:11,894 - Au bord du canal. Et puis? - Je suis parti. 479 00:32:12,263 --> 00:32:13,992 - Pour aller où ? - Dormir. 480 00:32:14,132 --> 00:32:16,123 - Où? - Dans la rue. 481 00:32:16,267 --> 00:32:17,734 Était-il seul ? 482 00:32:18,770 --> 00:32:20,738 - Qui était là ? - Deux Russes. 483 00:32:21,606 --> 00:32:23,198 Deux Russes ? Leurs noms ? 484 00:32:23,641 --> 00:32:24,164 Piotr.... 485 00:32:24,776 --> 00:32:25,800 Piotr quoi ? 486 00:32:25,977 --> 00:32:27,035 Je ne sais pas. 487 00:32:28,246 --> 00:32:30,339 - Et l'autre ? - Je ne sais pas. 488 00:32:31,683 --> 00:32:32,775 Où sont-ils ? 489 00:32:32,917 --> 00:32:34,714 - Je ne sais pas. - Vous ne savez pas. 490 00:32:35,353 --> 00:32:36,820 Vous ne savez pas grand chose. 491 00:32:37,021 --> 00:32:38,249 Où vous êtes-vous rencontré ? 492 00:32:38,756 --> 00:32:40,553 - Soupe. - Quelle soupe ? 493 00:32:40,692 --> 00:32:41,750 Lachaise. 494 00:32:41,893 --> 00:32:44,123 La soupe populaire près du cimetière ? 495 00:32:44,829 --> 00:32:46,126 Alors qu'as-tu fait ? 496 00:32:46,597 --> 00:32:47,757 Boire. 497 00:32:47,932 --> 00:32:50,230 Vous avez bu tous les quatre au bord du canal ? 498 00:32:50,835 --> 00:32:52,996 A 11 ans, tu l'as laissé avec les Russes ? 499 00:32:54,605 --> 00:32:57,165 Qui d'autre a vu les Russes ? Qui d'autre les a vus ? 500 00:32:58,676 --> 00:32:59,870 Vous ne savez pas ? 501 00:33:00,244 --> 00:33:01,677 Comment sont-ils ? 502 00:33:03,181 --> 00:33:05,081 - Ils sont grands ? Court? - Grand. 503 00:33:05,750 --> 00:33:06,648 Ils sont grands ? 504 00:33:09,153 --> 00:33:11,815 Tu sais quoi ? Je pense que vous nous entraînez. 505 00:33:12,790 --> 00:33:15,953 Je pense que tu as pris l'argent de Walesa et l'a poussé à l'intérieur. 506 00:33:16,094 --> 00:33:17,686 Ce n'était pas moi, madame. 507 00:33:17,862 --> 00:33:19,659 - Il avait beaucoup d'argent. - Asseyez-vous. 508 00:33:19,864 --> 00:33:21,331 Où l'a-t-il obtenu ? 509 00:33:21,666 --> 00:33:22,394 Vendange. 510 00:33:22,700 --> 00:33:25,294 - Il a fait les vendanges ? Avec toi ? - Non, avec Piotr. 511 00:33:25,470 --> 00:33:28,371 Piotr continue d'apparaître. Cela devrait être facile à trouver. 512 00:33:29,073 --> 00:33:30,370 Quelle vendange ? 513 00:33:30,842 --> 00:33:31,968 Pour le vin. 514 00:33:32,844 --> 00:33:35,312 Vous savez tout sur le vin, nous le savons. 515 00:33:35,480 --> 00:33:36,310 Mais où ? 516 00:33:39,150 --> 00:33:41,141 Vous ne savez pas. Vous ne savez rien. 517 00:33:42,754 --> 00:33:44,221 Vous êtes notre seule piste. 518 00:33:44,389 --> 00:33:46,687 - Vous finirez en prison. - Non, pas moi. 519 00:33:46,858 --> 00:33:47,984 Asseyez-vous. 520 00:33:48,426 --> 00:33:49,654 Exact... 521 00:33:50,628 --> 00:33:52,926 Nous le garderons jusqu'aux résultats de l'autopsie. 522 00:33:53,197 --> 00:33:56,928 Appelez l'interprète, lisez-lui ses droits, etc. 523 00:33:57,335 --> 00:33:59,235 Peut-être qu'il changera son histoire. 524 00:33:59,404 --> 00:34:00,769 Mais je ne pense pas. 525 00:34:00,905 --> 00:34:02,236 Allez, lève-toi. 526 00:34:02,740 --> 00:34:04,298 Passez. 527 00:34:05,243 --> 00:34:06,710 Votre sac. 528 00:34:07,412 --> 00:34:08,845 Allez, asseyez-vous. 529 00:34:12,417 --> 00:34:15,784 C'est une super école. Les enfants voient la mer depuis la cour. 530 00:34:15,920 --> 00:34:19,981 Elle ne veut pas être transférée à Paris ou en banlieue. C'est normal. 531 00:34:20,124 --> 00:34:20,988 Je suis différent. 532 00:34:21,159 --> 00:34:24,026 Je ne peux pas m'en sortir sur un seul cas par an. 533 00:34:24,162 --> 00:34:25,891 Il y a de bonnes écoles ici aussi. 534 00:34:26,064 --> 00:34:28,931 Plus la vie culturelle. C'est bon pour les enfants aussi. 535 00:34:29,100 --> 00:34:30,931 - Tu peux l'ouvrir, papa ? - Ici. 536 00:34:32,036 --> 00:34:36,336 J'espère que cela ne vous dérangera pas que je vous le demande. Je suis désolé de déranger... 537 00:34:37,208 --> 00:34:39,438 - Vous êtes d'origine marocaine ? - Oui. 538 00:34:42,113 --> 00:34:44,206 Alors rejoindre la police... 539 00:34:44,415 --> 00:34:46,474 ça n'a pas dû être facile. 540 00:34:46,784 --> 00:34:48,445 Vous pouvez le répéter. 541 00:34:48,786 --> 00:34:50,981 Louis était là. Il a tout vu. 542 00:34:51,756 --> 00:34:54,224 Au début, certains gars ne fonctionnerait pas avec moi. 543 00:34:54,358 --> 00:34:55,450 Est-ce vrai ? 544 00:34:56,094 --> 00:34:56,992 Les gars de l'équipe. 545 00:34:57,161 --> 00:34:59,755 Il n’y en avait que quelques-uns qui ne le feraient pas. 546 00:34:59,897 --> 00:35:00,989 Un couple de trop. 547 00:35:01,132 --> 00:35:04,966 La Division n'a jamais été connue comme un repaire fasciste... 548 00:35:05,103 --> 00:35:06,229 Les gars de l'équipe... 549 00:35:06,404 --> 00:35:09,999 Toute l’eau sous les ponts maintenant. Je ne pleure pas à cause de ça. 550 00:35:10,141 --> 00:35:12,405 Les gars avec un rang ou... 551 00:35:12,543 --> 00:35:15,944 Non, des collègues qui ne voulaient pas faire équipe avec moi. 552 00:35:16,514 --> 00:35:19,483 Mais je le savais, donc ça m'a en quelque sorte obligé 553 00:35:19,784 --> 00:35:23,049 être plus irréprochable que les autres. C'est tout. 554 00:35:23,187 --> 00:35:25,587 - Vous êtes parisien ? - Les banlieues. 555 00:35:25,923 --> 00:35:29,222 Je n'étais pas comme toi. Je voulais déménager en province. 556 00:35:29,961 --> 00:35:31,155 Mais elle préfère Paris. 557 00:35:32,196 --> 00:35:35,222 Comment les gens ont-ils réagi à toi de rejoindre la force ? 558 00:35:35,366 --> 00:35:36,424 Nous ne sommes pas populaires. 559 00:35:36,567 --> 00:35:38,057 Ils l'ont bien pris. 560 00:35:38,236 --> 00:35:41,205 Cela m'a intéressé. Grand-père travaillait pour le conseil. 561 00:35:41,339 --> 00:35:42,738 Il avait un uniforme. 562 00:35:42,874 --> 00:35:45,104 Quand j'étais enfant, je pensais que c'était un flic. 563 00:35:45,443 --> 00:35:48,003 Quand j'ai dit à ma famille de retour en Normandie... 564 00:35:48,179 --> 00:35:49,737 Parlez-vous toujours de magasin ? 565 00:35:49,914 --> 00:35:51,381 Ouais, rien que. 566 00:35:51,816 --> 00:35:53,511 - Il est jeune. - Et amoureux. 567 00:35:55,553 --> 00:35:57,748 Il est temps d'aller au lit, les enfants. 568 00:35:59,223 --> 00:36:00,121 Pourquoi? 569 00:36:00,291 --> 00:36:02,452 Parce qu'il est tard. C'est parti. 570 00:36:04,228 --> 00:36:05,388 Donne-moi un baiser. 571 00:36:05,563 --> 00:36:06,825 Bonne nuit. 572 00:36:07,431 --> 00:36:10,161 Mettez votre pyjama. Je ne serai pas long. 573 00:36:20,978 --> 00:36:24,004 Pas trop inquiet sur le match Paris-Marseille ? 574 00:36:24,849 --> 00:36:28,842 Marseille a déjà gagné à domicile, un homme à terre. 575 00:36:29,353 --> 00:36:31,184 Pour une fois... 576 00:36:32,123 --> 00:36:34,956 - Sommes-nous en avance sur Bastia ? - Pour l'instant. 577 00:36:35,126 --> 00:36:36,218 Il est corse. 578 00:36:37,228 --> 00:36:38,217 Tous deux en 1 ère division. 579 00:37:50,134 --> 00:37:52,728 La mort résulte de nombreux coups 580 00:37:53,037 --> 00:37:57,406 causant crânien, thoracique et traumatisme viscéral, 581 00:37:57,708 --> 00:38:00,302 attestant de l'extrême violence 582 00:38:00,444 --> 00:38:03,345 que la victime était incapable de repousser 583 00:38:03,481 --> 00:38:06,006 malgré une réaction défensive 584 00:38:06,150 --> 00:38:10,484 montré par les blessures sur le côté extérieur des deux avant-bras. 585 00:38:10,621 --> 00:38:12,953 L'intensité de l'attaque 586 00:38:13,090 --> 00:38:15,957 est proportionnel aux dommages physiques causés. 587 00:38:17,361 --> 00:38:20,091 je ne vois pas Kaminsky faire ça seul. 588 00:38:20,231 --> 00:38:21,391 On le garde ? 589 00:38:21,532 --> 00:38:24,262 - Quand est-il arrivé ? - Hier soir, à 9 heures. 590 00:38:26,237 --> 00:38:28,296 Pas d'argent, pas de trace de sang, 591 00:38:28,439 --> 00:38:30,031 pas de coupure aux mains... 592 00:38:30,341 --> 00:38:31,774 Et ce fut un massacre. 593 00:38:32,543 --> 00:38:33,407 Pas de témoins ? 594 00:38:33,678 --> 00:38:35,168 C'est la zone de Mallet. 595 00:38:36,213 --> 00:38:39,512 Un clochard l'a vu endormi à 1 heure du matin, c'est tout. 596 00:38:40,017 --> 00:38:41,006 Et les Russes ? 597 00:38:41,185 --> 00:38:42,550 Personne ne les connaît. 598 00:38:42,720 --> 00:38:45,518 Suspendre sa garde à vue. Nous aurons peut-être besoin de lui plus tard. 599 00:38:45,656 --> 00:38:48,489 - A-t-il un portable ? - Un prépayé. 600 00:38:48,626 --> 00:38:50,184 Obtenez son numéro. 601 00:38:50,461 --> 00:38:52,053 Antoine et Louis, 602 00:38:52,196 --> 00:38:54,391 organisez la soupe populaire avec lui. 603 00:38:54,799 --> 00:38:57,563 - Ce soir? - Oui, et le reste de la semaine. 604 00:38:58,169 --> 00:39:00,262 Les Russes n’existent peut-être même pas. 605 00:39:00,604 --> 00:39:02,595 C'est tout ce que nous avons, mon pote. 606 00:39:02,740 --> 00:39:05,573 Montrez-lui également les enregistrements photo. On ne sait jamais. 607 00:39:06,043 --> 00:39:07,533 L'interprète est-il là ? 608 00:39:07,745 --> 00:39:09,576 Oui, il est dans la pièce à côté. 609 00:39:10,147 --> 00:39:11,341 D'accord, je vais le voir. 610 00:39:15,419 --> 00:39:16,317 Pourquoi ce sourire ? 611 00:39:16,454 --> 00:39:18,115 Nous faisons une surveillance. 612 00:39:18,255 --> 00:39:20,155 Ce n'est pas amusant, coincé dans une décharge 613 00:39:20,291 --> 00:39:21,781 avec un clochard... 614 00:39:22,093 --> 00:39:24,027 - Ça te fait chier ? - Vous l'avez dit. 615 00:39:24,161 --> 00:39:25,185 Je déteste les surveillances. 616 00:39:25,329 --> 00:39:26,296 Et ton travail ? 617 00:39:26,430 --> 00:39:28,227 Non, je déteste juste les surveillances. 618 00:39:28,366 --> 00:39:29,298 Nous sommes des flics... 619 00:39:29,433 --> 00:39:31,492 Cette partie me touche les seins. 620 00:39:31,635 --> 00:39:33,227 Je veux dire, j'ai une famille ! 621 00:39:34,338 --> 00:39:35,430 Non. 622 00:39:40,811 --> 00:39:43,245 Prenez votre temps. Ralentis, Patrick. 623 00:39:53,824 --> 00:39:55,655 Nous les avons déjà vus. 624 00:39:56,560 --> 00:39:58,255 C'est tout ça ? 625 00:39:59,096 --> 00:40:01,223 Nous allons lui accorder encore dix minutes. 626 00:40:03,768 --> 00:40:05,429 Putain de perte de temps... 627 00:40:05,569 --> 00:40:08,766 Avec ce qu'ils ont pris, nous devrions être à la Tour d'Argent. 628 00:40:09,240 --> 00:40:11,800 J'aimerais y emmener ma femme un jour. 629 00:40:13,511 --> 00:40:16,105 J'aimerais y emmener ma femme un jour. 630 00:40:16,247 --> 00:40:18,613 Avez-vous regardé votre fiche de paie ? 631 00:40:23,120 --> 00:40:25,782 Alors, tes potes viennent ou pas ? 632 00:40:26,090 --> 00:40:27,182 Pas. 633 00:40:27,324 --> 00:40:29,258 - Pas quoi ? - Je ne sais pas. 634 00:40:29,460 --> 00:40:31,587 Vous ne savez pas s'ils viendront ? 635 00:40:31,729 --> 00:40:33,219 Ils ne viennent pas. 636 00:40:34,365 --> 00:40:36,356 Peut-être que nous n'aurions pas dû venir ici. 637 00:40:38,169 --> 00:40:41,661 Merci, superbe soirée. Super boulot, la police ? 638 00:40:42,273 --> 00:40:43,331 Super? 639 00:40:43,574 --> 00:40:44,836 C'est génial. 640 00:40:51,849 --> 00:40:53,282 La police ! 641 00:41:24,381 --> 00:41:25,871 Vous boudez ? 642 00:41:26,183 --> 00:41:28,174 Je ne boude pas, je suis fatigué. 643 00:41:28,385 --> 00:41:29,682 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 644 00:41:30,588 --> 00:41:33,318 Vous pourriez faire le même travail à Paris. 645 00:41:33,824 --> 00:41:36,520 Les élèves pourrait même être plus intéressant. 646 00:41:36,660 --> 00:41:37,888 Je ne peux pas travailler ici. 647 00:41:38,295 --> 00:41:41,526 Ma division gère 80% des crimes à Paris. 648 00:41:42,132 --> 00:41:44,157 Il n'y a rien pour moi au Havre. 649 00:41:44,301 --> 00:41:47,134 Ils sont victimes d'un meurtre par an. généralement quelques ivres. 650 00:41:48,772 --> 00:41:50,569 Désolé, mais tu es égoïste. 651 00:41:51,542 --> 00:41:55,808 Tu m'as dit que tu choisirais la force du Havre si vous le pouviez. 652 00:41:56,780 --> 00:41:59,749 Tu as changé d'avis à la dernière minute. 653 00:41:59,884 --> 00:42:02,182 Vous avez choisi Paris sans me le dire. 654 00:42:02,353 --> 00:42:03,843 C'est toi qui es égoïste. 655 00:42:03,988 --> 00:42:06,183 Un archéologue choisit-il Calais ? 656 00:42:06,357 --> 00:42:09,724 C'est une excellente comparaison. Brillant. 657 00:42:09,927 --> 00:42:10,894 Vous en avez d'autres ? 658 00:42:12,396 --> 00:42:16,127 Je parie que tes copains à l'école ont d'abord appelé leurs femmes. 659 00:42:16,333 --> 00:42:17,391 Mais vous ne vous en souciez pas. 660 00:42:17,535 --> 00:42:20,629 J'étais stressé. Je n'ai pas eu le temps d'appeler. 661 00:42:20,771 --> 00:42:22,534 Eh bien, donne-moi du temps maintenant. 662 00:42:32,182 --> 00:42:33,274 Je suis désolé. 663 00:42:38,155 --> 00:42:39,486 Vraiment, je suis désolé. 664 00:42:44,795 --> 00:42:46,353 Tu m'as manqué. 665 00:42:53,404 --> 00:42:54,598 Venez ici. 666 00:42:56,407 --> 00:42:57,772 S'il vous plaît, venez ici. 667 00:43:00,644 --> 00:43:01,906 S'il vous plaît... 668 00:43:16,393 --> 00:43:18,384 Peux-tu me montrer tes seins ? 669 00:43:19,964 --> 00:43:21,591 Montre-moi tes seins, s'il te plaît. 670 00:43:31,308 --> 00:43:34,334 Il y avait le foie, les poumons, le cœur, 671 00:43:34,478 --> 00:43:36,810 tout est mis sur la table 672 00:43:37,214 --> 00:43:39,307 comme une vitrine de boucher. 673 00:43:42,353 --> 00:43:44,082 Cela va paraître stupide 674 00:43:44,221 --> 00:43:46,280 mais j'ai pensé à Mozart. 675 00:43:46,857 --> 00:43:50,452 J'ai pensé : "Comment ces trucs peuvent-ils composer de la musique comme ça ? » 676 00:43:52,963 --> 00:43:56,899 Est-ce que tu te transformes en mystique maintenant tu es dans la police ? 677 00:44:41,045 --> 00:44:43,445 - Qui est-ce? - Un Anglais qui vit ici. 678 00:44:43,580 --> 00:44:46,674 - C'est grave ? - Non, il était conscient. 679 00:44:47,017 --> 00:44:50,350 - Le gars qui l'a repêché est ici ? - Il commence à avoir chaud. 680 00:44:51,655 --> 00:44:53,179 Commandant Vaudieu. 681 00:44:53,323 --> 00:44:54,255 Êtes-vous le héros ? 682 00:44:55,359 --> 00:44:56,951 Tu n'as pas trop froid ? 683 00:44:57,695 --> 00:44:59,890 Avez-vous vu qui l'a attaqué ? 684 00:45:00,064 --> 00:45:03,932 Pas vraiment. Il était dans la rivière et ils s'enfuyaient. 685 00:45:04,301 --> 00:45:05,700 Pouvez-vous les décrire ? 686 00:45:06,070 --> 00:45:08,664 Je viens de voir leurs contours. Ils étaient trapus. 687 00:45:09,907 --> 00:45:11,670 Pouvez-vous venir au QG demain ? 688 00:45:11,975 --> 00:45:13,340 Je pars au Kenya demain. 689 00:45:13,610 --> 00:45:14,599 Quel chanceux êtes-vous. 690 00:45:14,912 --> 00:45:16,402 - Pendant combien de temps? - Deux semaines. 691 00:45:16,547 --> 00:45:17,912 Venez ce soir. 692 00:45:18,348 --> 00:45:20,407 Puis-je changer d'abord ? 693 00:45:21,051 --> 00:45:22,609 Bien sûr. Nous vous ramènerons à la maison. 694 00:45:22,953 --> 00:45:25,615 Solo et Nico, vous le conduisez. Nous irons à l'hôpital. 695 00:45:25,923 --> 00:45:26,981 - Lequel? - Hôtel-Dieu. 696 00:45:27,324 --> 00:45:29,155 D'accord. Je vais avec Antoine. 697 00:45:30,627 --> 00:45:31,958 Quoi de neuf? 698 00:45:32,229 --> 00:45:34,493 Deux gars trapus. Ça doit être les Russes. 699 00:45:35,332 --> 00:45:36,959 Je préfère ne pas le faire. 700 00:45:37,201 --> 00:45:39,135 Deux noyades en deux semaines. 701 00:45:39,470 --> 00:45:41,335 Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle tendance. 702 00:45:50,047 --> 00:45:51,014 Vous fumez des joints ? 703 00:45:53,217 --> 00:45:55,344 Franchement, parfois, le soir. 704 00:45:55,753 --> 00:45:58,153 Mais pas ici. Je ne sais pas où aller. 705 00:45:58,288 --> 00:46:01,155 Faux! Acte offensé. C'est tabou. 706 00:46:01,291 --> 00:46:03,088 Regarde ça, tu vas bien. 707 00:46:03,227 --> 00:46:05,252 Ne laissez personne vous dénigrer. 708 00:46:07,397 --> 00:46:09,763 - Vous ne savez pas où aller ? - C'est vrai. 709 00:46:13,203 --> 00:46:16,172 Apparemment, il va bien. Il est hors de danger. 710 00:46:16,306 --> 00:46:17,568 La lame a raté 711 00:46:17,775 --> 00:46:19,709 tous les organes vitaux. 712 00:46:19,843 --> 00:46:22,471 Bien. Quand pourra-t-on le voir ? 713 00:46:22,746 --> 00:46:25,738 Pas ce soir. Nous devons le recoudre. Demain. 714 00:46:26,450 --> 00:46:27,382 D'accord. 715 00:46:27,518 --> 00:46:29,247 Parle-t-il français ? 716 00:46:29,653 --> 00:46:33,214 Mieux que moi. Il est charmant. Le patient parfait. 717 00:46:38,796 --> 00:46:40,764 Pas trop dur sans ta femme ? 718 00:46:41,431 --> 00:46:44,298 Ce n'est pas facile. Je n'arrive pas à la convaincre de déménager. 719 00:46:45,102 --> 00:46:47,263 J'ai l'intention de rester ici au moins 10 ans. 720 00:46:47,404 --> 00:46:49,338 Je ne sais pas comment ça va se passer. 721 00:46:49,473 --> 00:46:50,531 Rendez-la jalouse. 722 00:46:50,674 --> 00:46:53,871 Non, je ne suis pas dans ça. Et je ne veux pas la perdre. 723 00:46:54,478 --> 00:46:56,241 - Essayez-le, ça marche. - Ouais? 724 00:47:44,061 --> 00:47:46,359 N'hésite pas à poser des questions, Antoine. 725 00:47:46,496 --> 00:47:47,554 D'accord. 726 00:47:47,865 --> 00:47:49,264 Il voulait te demander... 727 00:47:51,368 --> 00:47:54,303 Fais-moi confiance pour finir avec deux clowns comme toi. 728 00:47:54,972 --> 00:47:56,269 Ce ne sera pas facile. 729 00:47:57,207 --> 00:48:00,199 L'un d'eux s'est jeté sur moi pour me retenir. 730 00:48:01,378 --> 00:48:04,040 L'autre a pris mon portefeuille. 731 00:48:04,915 --> 00:48:07,008 J'ai essayé de le récupérer. 732 00:48:07,584 --> 00:48:09,017 Ils m'ont frappé. 733 00:48:09,319 --> 00:48:11,253 J'ai essayé de me protéger. 734 00:48:11,622 --> 00:48:14,557 je ne sais pas lequel d'entre eux m'a poignardé 735 00:48:14,858 --> 00:48:16,018 avant de me jeter dedans. 736 00:48:16,526 --> 00:48:19,586 Nous conseillons aux gens de ne pas résister. On ne sait jamais. 737 00:48:20,597 --> 00:48:22,565 Je ne le ferai plus. 738 00:48:23,200 --> 00:48:24,360 Pouvez-vous les décrire ? 739 00:48:24,501 --> 00:48:28,267 je n'ai pas eu le temps pour bien les observer. 740 00:48:29,373 --> 00:48:31,307 Je sais qu'ils étaient russes. 741 00:48:31,575 --> 00:48:33,099 Comment tu sais ça ? 742 00:48:33,510 --> 00:48:35,000 Ils parlaient russe. 743 00:48:35,245 --> 00:48:38,112 L'un d'eux a dit : "Allez, nous avons l'argent." 744 00:48:38,248 --> 00:48:40,842 L'autre a répondu : "Ferme ta gueule !" 745 00:48:41,018 --> 00:48:42,451 Tu parles russe ? 746 00:48:42,886 --> 00:48:44,046 Je parle cinq langues. 747 00:48:44,187 --> 00:48:45,916 J'enseigne les langues orientales. 748 00:48:46,089 --> 00:48:48,148 Pourriez-vous essayer de vous en souvenir ? Cela aiderait. 749 00:48:48,292 --> 00:48:49,316 Je ne peux pas vous dire grand-chose. 750 00:48:51,328 --> 00:48:53,296 Un profil slave. 751 00:48:54,431 --> 00:48:57,229 Cheveux bruns. Jeune. Robuste. 752 00:48:57,367 --> 00:48:59,858 L'autre était jeune et robuste aussi. 753 00:49:00,003 --> 00:49:02,301 Probablement du sud. 754 00:49:04,241 --> 00:49:05,208 Tadjik. 755 00:49:06,877 --> 00:49:09,573 Pas mal. Votre sauveteur n'a pas pu en ajouter davantage. 756 00:49:10,047 --> 00:49:13,016 Comment va-t-il ? Je voudrais le remercier. 757 00:49:13,150 --> 00:49:15,641 Vous allez devoir patienter. Il est parti au Kenya. 758 00:49:15,953 --> 00:49:17,147 Le chanceux. 759 00:49:17,421 --> 00:49:20,948 Nous avons effectué une vérification pour des attaques similaires mais rien n'est arrivé. 760 00:49:21,091 --> 00:49:24,254 Ils viennent probablement d'arriver et je veux une partie de l'action. 761 00:49:24,394 --> 00:49:25,361 Ce n'est pas fini. 762 00:49:28,131 --> 00:49:29,257 Ça sent mauvais. 763 00:49:30,300 --> 00:49:31,927 Nous lancerons un appel à témoins. 764 00:49:32,069 --> 00:49:34,435 Une photo d'identité pourrait aider. 765 00:49:35,005 --> 00:49:37,303 Je vais rédiger une commission rogatoire. 766 00:49:37,441 --> 00:49:38,965 Compte tenu de l'urgence, 767 00:49:39,109 --> 00:49:42,044 je préciserai l'utilisation de l'article 18.4. 768 00:49:44,381 --> 00:49:46,281 J'aimerais un plan du canal. 769 00:49:46,583 --> 00:49:47,709 Nous y travaillons. 770 00:49:48,385 --> 00:49:49,511 Je ne suis pas surpris. 771 00:49:51,121 --> 00:49:53,715 Tu as ma carte là-dedans, avec mon numéro de portable. 772 00:49:54,358 --> 00:49:56,189 Je n'ai pas osé le demander. 773 00:49:56,560 --> 00:49:57,686 Vous avez tort. 774 00:49:58,328 --> 00:50:00,159 Il faut oser avec la loi. 775 00:50:08,472 --> 00:50:09,530 Votre Honneur. 776 00:50:13,243 --> 00:50:15,871 - Nous sommes ici pour une identification. - D'accord. 777 00:50:16,013 --> 00:50:17,412 C'est M. Kaminsky. 778 00:50:17,547 --> 00:50:19,105 Entrez. Bonjour. 779 00:50:19,516 --> 00:50:21,507 - Nous attendrons à côté. - D'accord. 780 00:50:21,685 --> 00:50:24,347 Asseyez-vous ici. Café? Eau? 781 00:50:24,488 --> 00:50:25,614 Café. 782 00:50:28,959 --> 00:50:30,221 Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ? 783 00:50:30,460 --> 00:50:33,258 Les gens sur l'identité disent nous sommes sur le chemin. 784 00:50:33,497 --> 00:50:36,330 Le témoin doit se sentir à l'aise. 785 00:50:36,566 --> 00:50:38,090 Alors on attend dehors. 786 00:50:38,335 --> 00:50:40,030 C'est comme ça que ça se passe maintenant. 787 00:50:42,406 --> 00:50:45,341 Je voulais vraiment voir comment ils faisaient. 788 00:50:45,909 --> 00:50:47,536 Je vais vous prêter le logiciel. 789 00:50:47,677 --> 00:50:50,305 - Au bureau ? - Si tu veux t'amuser. 790 00:50:51,381 --> 00:50:53,542 - Je ferai le portrait de ma femme. - Par exemple. 791 00:50:53,683 --> 00:50:55,207 Vous avez tous fait ça. 792 00:50:57,087 --> 00:50:58,987 Alors celui-là, c'est Piotr ? 793 00:50:59,122 --> 00:51:00,521 Comment l’a-t-il évalué ? 794 00:51:00,657 --> 00:51:02,215 Kaminsky n’a rien noté. 795 00:51:02,392 --> 00:51:04,417 Il était trop ivre pour comprendre. 796 00:51:04,561 --> 00:51:07,962 Mais l'Anglais lui a donné 11 ou 12. Il n'en est pas trop sûr. 797 00:51:08,165 --> 00:51:10,224 Cela ne sera pas d'une grande aide. 798 00:51:10,367 --> 00:51:12,028 Nous le publierons de toute façon. 799 00:51:12,536 --> 00:51:13,525 Les voisins ? 800 00:51:13,670 --> 00:51:15,501 Ils n’ont rien vu ni entendu. 801 00:51:17,140 --> 00:51:20,268 Quelle merde affaire. Nous n'avons rien. Rien. 802 00:51:21,311 --> 00:51:23,074 Espérons qu'ils frappent à nouveau. 803 00:51:23,246 --> 00:51:25,146 C'est drôle, l'idée vous passionne. 804 00:51:45,502 --> 00:51:48,130 Comme je l'ai dit, j'ai dû signer 805 00:51:48,705 --> 00:51:50,536 3 000 commissions rogatoires. 806 00:51:51,475 --> 00:51:54,967 J'ai vu des escrocs et des avocats tous les jours depuis 20 ans 807 00:51:55,112 --> 00:51:58,047 et l'idée de encore 10 ans 808 00:51:58,615 --> 00:52:00,207 me terrifie tout simplement. 809 00:52:00,517 --> 00:52:02,246 Ce n'est pas amusant de vieillir. 810 00:52:03,520 --> 00:52:05,044 Ce n'est pas si mal. 811 00:52:05,188 --> 00:52:06,985 Je voulais dire pour toi, stupide ! 812 00:52:14,431 --> 00:52:16,092 Est-ce que ça a été dur d'abandonner ? 813 00:52:18,135 --> 00:52:19,397 C’est toujours le cas. 814 00:52:21,538 --> 00:52:24,200 Surtout si tard, dans des endroits comme celui-ci. 815 00:52:25,442 --> 00:52:27,171 Je ne sors pas beaucoup. 816 00:52:28,545 --> 00:52:31,571 - Vous ne restez pas seul à la maison ? - Je fais. 817 00:52:33,750 --> 00:52:35,149 C'est fini. 818 00:52:36,887 --> 00:52:38,377 Plus de nuits 819 00:52:39,389 --> 00:52:43,348 dire des conneries avec des abrutis dont on ne connaît jamais les noms, 820 00:52:45,061 --> 00:52:47,552 puis j'oublie tout le lendemain. 821 00:52:49,399 --> 00:52:51,367 Sauf ce que tu veux oublier. 822 00:52:54,104 --> 00:52:55,594 Tu penses toujours à lui ? 823 00:52:59,309 --> 00:53:00,333 Oui. 824 00:53:06,449 --> 00:53:09,509 J'imagine les choses J'aurais pu me contenter de lui. 825 00:53:15,592 --> 00:53:18,083 Il aurait l'âge de mon jeune lieutenant maintenant. 826 00:53:19,029 --> 00:53:20,394 Pensez juste... 827 00:53:34,311 --> 00:53:35,903 C'était bon de te voir. 828 00:53:36,580 --> 00:53:37,945 C'est peut-être ton travail 829 00:53:39,583 --> 00:53:41,107 mais tu as l'air heureux. 830 00:53:42,152 --> 00:53:43,551 Votre fille est là ? 831 00:53:44,221 --> 00:53:45,313 Pourquoi? 832 00:53:45,455 --> 00:53:46,945 Pourquoi? Aucune raison. 833 00:53:47,123 --> 00:53:48,522 Tu vis toujours avec elle ? 834 00:53:48,658 --> 00:53:51,388 Non, elle a son propre appartement maintenant. 835 00:53:53,296 --> 00:53:55,093 C'était une question innocente. 836 00:53:55,665 --> 00:53:58,099 Tu ne poses jamais de question innocente, 837 00:53:58,235 --> 00:53:59,099 tu es flic. 838 00:54:01,171 --> 00:54:02,934 Tu veux venir boire un verre ? 839 00:54:06,509 --> 00:54:07,669 Je ne sais pas. 840 00:54:09,279 --> 00:54:10,576 Désolé... 841 00:54:12,949 --> 00:54:14,280 Vous avez raison. 842 00:54:15,685 --> 00:54:16,913 Tu sais, 843 00:54:17,487 --> 00:54:20,081 Je me souviens encore du mot que tu m'as laissé. 844 00:54:22,092 --> 00:54:24,652 "Serge, c'est fini, je m'en vais. 845 00:54:26,429 --> 00:54:29,262 "J'espère que tu rencontreras bientôt une femme gentille 846 00:54:29,466 --> 00:54:31,331 "qui t'achètera des cadeaux, te réconfortera 847 00:54:33,136 --> 00:54:35,696 "et fais ces choses Je n'ai jamais été doué. 848 00:54:37,307 --> 00:54:39,172 "Elle ne te fera pas souffrir..." 849 00:54:39,309 --> 00:54:42,506 "Mais croyez-moi, cette femme est une stupide vache. 850 00:54:58,194 --> 00:55:00,355 J'espère que tu tireras mieux que ça. 851 00:55:01,031 --> 00:55:02,828 Nous avons reçu un appel de Kaminsky. 852 00:55:02,966 --> 00:55:04,957 Il est avec un gars qui a connu Walesa. 853 00:55:05,101 --> 00:55:07,194 Ils sont à l'église polonaise. Allez. 854 00:55:07,337 --> 00:55:08,998 Désolé, les gars. A bientôt. 855 00:55:11,641 --> 00:55:13,506 Nous allions bien pour une fois. 856 00:55:13,977 --> 00:55:16,070 Il faut être capable de le faire. 857 00:55:16,212 --> 00:55:18,407 Si vous êtes compétent, vous pouvez le faire. 858 00:55:18,548 --> 00:55:21,244 Tu changes de jambe comme ça sans lever les yeux. 859 00:55:21,384 --> 00:55:23,409 Ça a l'air simple comme ça 860 00:55:23,553 --> 00:55:25,714 mais cela prend des années de pratique. 861 00:55:26,022 --> 00:55:27,046 Je ne le ferai jamais. 862 00:55:27,190 --> 00:55:29,488 Bonjour Kaminsky. Merci de nous avoir appelé. 863 00:55:29,626 --> 00:55:30,684 Est-ce lui ? 864 00:55:31,027 --> 00:55:32,517 Bonjour monsieur. Police. 865 00:55:32,662 --> 00:55:35,153 Ne vous inquiétez pas, nous avons juste quelques questions. 866 00:55:35,298 --> 00:55:38,131 Tu as fait les vendanges avec Walesa ? 867 00:55:47,644 --> 00:55:48,941 Que dit-il ? 868 00:55:49,879 --> 00:55:51,210 Quelle vendange ? 869 00:56:01,024 --> 00:56:02,048 Lequel? 870 00:56:04,260 --> 00:56:05,591 Château du Hussard. 871 00:56:06,496 --> 00:56:07,588 Le Château du Hussard ? 872 00:56:08,465 --> 00:56:09,523 Pas mal. 873 00:56:09,666 --> 00:56:12,191 Y a-t-il vu les deux Russes ? 874 00:56:17,307 --> 00:56:18,205 Non. 875 00:56:20,977 --> 00:56:21,739 Il ne l'a pas fait ? 876 00:56:22,078 --> 00:56:23,238 Juste un jour. 877 00:56:23,380 --> 00:56:24,312 A la récolte ? 878 00:56:24,447 --> 00:56:26,176 Il n'aime pas le travail. 879 00:56:26,549 --> 00:56:27,573 Il n'aime pas le travail. 880 00:56:27,984 --> 00:56:30,578 Il n'aime pas le travail. Il n'est pas le seul. 881 00:56:31,688 --> 00:56:36,250 Emmenez-le pour une déclaration avec l'interprète. C'est sans espoir. 882 00:56:36,626 --> 00:56:38,093 Nous partons en Bourgogne. 883 00:56:39,429 --> 00:56:41,556 J'y vais demain, avec Antoine. 884 00:56:42,198 --> 00:56:44,189 Tu viens avec nous. 885 00:56:45,001 --> 00:56:46,593 Merci, Kaminsky. Au revoir. 886 00:56:50,140 --> 00:56:52,108 Voilà, j'ai pensé à toi. 887 00:56:56,312 --> 00:56:57,404 Où l'as-tu eu ? 888 00:56:57,547 --> 00:56:58,980 Au bout du couloir. 889 00:57:01,718 --> 00:57:03,015 Ils te l'ont donné ? 890 00:57:03,153 --> 00:57:04,620 Ils ne l'ont pas vendu. 891 00:57:06,222 --> 00:57:08,417 C'est gentil mais je ne fume plus maintenant. 892 00:57:08,591 --> 00:57:11,151 Moi non plus. Personne ne fume. 893 00:57:24,107 --> 00:57:25,734 Château du Hussard... 894 00:57:28,144 --> 00:57:29,372 n'est pas très grand. 895 00:57:30,547 --> 00:57:33,414 La vue est sublime, comme quelque part en Ombrie. 896 00:57:34,818 --> 00:57:38,345 Les cépages sont le Merlot noir et le Cabernet. 897 00:57:38,655 --> 00:57:41,249 Une belle couleur, un rouge rubis foncé. 898 00:57:49,632 --> 00:57:51,998 Excusez-moi, je peux tirer un coup ? 899 00:57:56,206 --> 00:57:57,195 Merci. 900 00:58:04,714 --> 00:58:07,683 Attention, cet endroit grouille de flics. 901 00:58:27,904 --> 00:58:30,702 J'étais la troisième fille, la dernière. 902 00:58:31,341 --> 00:58:34,469 Il n'y avait pas de fils, alors j'ai suivi les traces de papa. 903 00:58:34,644 --> 00:58:36,407 Pourquoi n'êtes-vous pas surintendant ? 904 00:58:38,381 --> 00:58:39,905 J'ai adoré la rue... 905 00:58:41,150 --> 00:58:42,640 Les bars le soir.... 906 00:58:43,753 --> 00:58:45,277 Gin-tonic. 907 00:58:45,455 --> 00:58:46,888 Es-tu marié? Des enfants ? 908 00:58:47,824 --> 00:58:49,553 J'ai eu un fils. 909 00:58:52,595 --> 00:58:53,755 Matthieu ? 910 00:58:55,665 --> 00:58:56,825 Et... 911 00:58:57,634 --> 00:58:58,760 il est... 912 00:59:00,503 --> 00:59:02,334 Oui, méningite. 913 00:59:03,106 --> 00:59:04,539 Quand il avait sept ans. 914 00:59:05,909 --> 00:59:07,376 Je suis désolé. 915 00:59:11,548 --> 00:59:13,140 Pourquoi es-tu flic ? 916 00:59:14,851 --> 00:59:16,250 Je ne sais pas. 917 00:59:18,354 --> 00:59:19,787 À cause des films. 918 00:59:21,591 --> 00:59:23,286 Au début, en tout cas. 919 00:59:23,426 --> 00:59:24,586 Et puis... 920 00:59:25,695 --> 00:59:28,493 On ne sait jamais ce qui va se passer. 921 00:59:29,599 --> 00:59:31,965 Je ne me voyais pas derrière un bureau. 922 00:59:33,236 --> 00:59:35,932 Tu passeras des journées entières derrière un bureau. 923 00:59:37,407 --> 00:59:40,467 Une grosse prise, dit un tueur en série, est fantastique. 924 00:59:40,610 --> 00:59:41,770 Mais c'est rare. 925 00:59:42,745 --> 00:59:44,406 Vous faites ça souvent ? 926 00:59:44,881 --> 00:59:46,371 Une très grosse prise ? 927 00:59:46,816 --> 00:59:48,113 Deux ou trois fois. 928 00:59:48,785 --> 00:59:50,184 Pas plus? 929 00:59:50,486 --> 00:59:51,748 Non, mais tu sais, 930 00:59:52,188 --> 00:59:54,554 avec les braquages, les suicides et les viols, 931 00:59:54,691 --> 00:59:56,522 vous vous amusez. 932 01:00:24,420 --> 01:00:28,880 Nous ne pouvons pas vérifier leur identité. Ils viennent de tellement de pays. 933 01:00:29,392 --> 01:00:30,984 Nous les déclarons rarement. 934 01:00:32,061 --> 01:00:33,619 C'est aussi dans notre intérêt. 935 01:00:36,499 --> 01:00:38,126 C'est beau ici. 936 01:00:39,268 --> 01:00:41,293 Il y a un Piotr Bogatz d'une auberge 937 01:00:41,471 --> 01:00:42,665 à Paris. 938 01:00:43,206 --> 01:00:46,107 Sinon, cinq autres noms d'Europe de l'Est 939 01:00:46,275 --> 01:00:48,072 en plus de celui de Walesa. 940 01:00:49,345 --> 01:00:50,505 Pourriez-vous l'identifier ? 941 01:00:51,481 --> 01:00:53,108 Moi? Non. 942 01:00:53,883 --> 01:00:56,579 Peut-être que mes ouvriers pourraient mais ils en voient tellement. 943 01:00:57,086 --> 01:00:59,145 Il n'est peut-être même pas sur la photo. 944 01:00:59,489 --> 01:01:01,286 Ils passent trois jours ici, 945 01:01:01,424 --> 01:01:02,948 deux jours ailleurs... 946 01:01:05,028 --> 01:01:08,054 Nous prendrons la photo et photocopiez la liste. D'accord? 947 01:01:10,033 --> 01:01:11,057 Bien sûr. 948 01:01:12,201 --> 01:01:15,364 - Voudriez-vous goûter mon vin ? - Non, merci. 949 01:01:19,676 --> 01:01:22,509 Solo? Nous avons trouvé un Piotr. 950 01:01:23,279 --> 01:01:25,110 Piotr Bogatz. 951 01:01:25,248 --> 01:01:27,648 Appelez l'officier de liaison en Russie. 952 01:01:27,950 --> 01:01:32,011 Bogatz... Bravo, Oscar, Golf, Alpha, Tango, Zoulou. 953 01:01:32,155 --> 01:01:33,486 Il s'agit peut-être d'un pseudonyme. 954 01:01:33,623 --> 01:01:36,524 Nous avons une adresse. Une auberge, 29, rue de la Contamine. 955 01:01:36,659 --> 01:01:39,025 Allez-y maintenant. Avec sauvegarde. 956 01:01:39,162 --> 01:01:40,288 Nous reviendrons plus tard. 957 01:01:51,574 --> 01:01:53,974 Il y était encore il y a trois semaines. 958 01:01:54,110 --> 01:01:56,135 Quelle pagaille. 200 gars... 959 01:01:56,279 --> 01:01:59,680 jusqu'à toutes sortes de choses : Cuisson du maïs, distribution, 960 01:01:59,982 --> 01:02:02,644 je vends des cigarettes à l'unité... Un vrai gâchis. 961 01:02:02,952 --> 01:02:04,112 L'officier de liaison ? 962 01:02:04,253 --> 01:02:07,222 Rien. Les Russes n'ont pas un Piotr Whatsit. 963 01:02:08,491 --> 01:02:09,480 D'accord. 964 01:02:09,659 --> 01:02:12,184 Amenez Kaminsky et l'Anglais. 965 01:02:12,328 --> 01:02:14,262 Non, apporte-leur la photo. 966 01:02:14,797 --> 01:02:18,460 Patrick, continue de vérifier pour les noms d'Europe de l'Est. 967 01:02:18,601 --> 01:02:21,331 Trois ont donné une adresse à Paris. Commencez par eux. 968 01:02:22,538 --> 01:02:25,507 Louis et Antoine, vérifiez les registres de l'auberge. 969 01:02:26,642 --> 01:02:28,337 Il y en a au moins 50 ! 970 01:02:28,478 --> 01:02:30,105 C'est comme ça que ça se passe. 971 01:02:31,114 --> 01:02:32,706 Il fait froid. Vous avez chaud ? 972 01:02:39,388 --> 01:02:40,412 Piotr. 973 01:02:40,823 --> 01:02:42,757 C'est Piotr ? Tu es sûr ? 974 01:02:43,059 --> 01:02:45,220 Tu es sûr ? Et les autres ? 975 01:02:47,630 --> 01:02:48,494 Je ne sais pas. 976 01:02:48,631 --> 01:02:50,189 Regardez chaque visage. 977 01:02:50,633 --> 01:02:52,100 Je ne sais pas. Piotr. 978 01:02:53,302 --> 01:02:54,496 Tu n'es pas mauvais. 979 01:02:56,172 --> 01:02:57,230 Laissez-moi voir. 980 01:02:58,508 --> 01:03:01,170 Donne-le à Patrick envoyer aux Russes 981 01:03:01,310 --> 01:03:04,245 et imprimer des copies pour les gardiens de l'auberge. 982 01:03:04,380 --> 01:03:05,244 D'accord. 983 01:03:05,381 --> 01:03:08,179 Sois prudent. Appelez-nous si vous trouvez quelque chose. 984 01:03:20,797 --> 01:03:22,355 Non, il n'est pas familier. 985 01:03:22,598 --> 01:03:24,065 Tu es sûr ? 986 01:03:24,300 --> 01:03:26,598 Vous savez, j’en vois 600 chaque jour. 987 01:03:28,171 --> 01:03:30,799 Je travaille de 8h à 12h et de 14h à 18h. 988 01:03:31,107 --> 01:03:33,439 Après ça, je sors d'ici. 989 01:03:34,076 --> 01:03:35,600 Merci quand même. 990 01:03:38,581 --> 01:03:41,072 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 991 01:03:41,217 --> 01:03:42,184 Au revoir. 992 01:03:42,318 --> 01:03:43,580 Un en bas. 993 01:03:51,127 --> 01:03:53,391 Police. Est-ce que Vladek est là ? 994 01:03:53,763 --> 01:03:55,196 Oui, je m'appelle Vladek. 995 01:03:55,331 --> 01:03:57,731 - Anton Doudaiev est-il toujours là ? - Oui. 996 01:03:58,234 --> 01:03:59,292 Il est là ? 997 01:03:59,635 --> 01:04:00,624 Il dort. 998 01:04:00,770 --> 01:04:02,362 Pouvez-vous l'avoir, s'il vous plaît ? 999 01:04:08,544 --> 01:04:10,444 Ne vous levez pas, monsieur. Restez là. 1000 01:04:10,580 --> 01:04:11,512 Attends là. 1001 01:04:11,647 --> 01:04:13,239 Bonjour, c'est la police. 1002 01:04:15,318 --> 01:04:16,842 Avez-vous vos papiers ? 1003 01:04:17,520 --> 01:04:18,578 Je n'en ai pas. 1004 01:04:18,721 --> 01:04:20,848 - Quel est ton nom? - Anton Doudaïev. 1005 01:04:21,524 --> 01:04:22,786 Vous n'avez pas de papiers ? 1006 01:04:23,860 --> 01:04:25,157 Je n'en ai pas. 1007 01:04:25,328 --> 01:04:27,489 Désolé. Habillez-vous et venez avec nous. 1008 01:04:27,630 --> 01:04:28,722 Bien sûr. 1009 01:04:28,865 --> 01:04:30,196 Ton pantalon ? 1010 01:04:33,502 --> 01:04:34,594 Dépêchez-vous, monsieur. 1011 01:04:50,853 --> 01:04:53,754 Anton Doudaiev n'a pas de papiers. Vous avez quelque chose ? 1012 01:04:53,890 --> 01:04:56,324 - Pas encore. Qu'est-ce qu'il est ? - Russe. 1013 01:04:56,459 --> 01:04:57,721 Je vais les appeler. 1014 01:05:00,930 --> 01:05:02,659 Avez-vous revu Walesa ? 1015 01:05:03,566 --> 01:05:05,534 Où étiez-vous le 22 octobre ? 1016 01:05:05,768 --> 01:05:08,498 Je travaille le soir, dans un parking. 1017 01:05:08,671 --> 01:05:09,603 Où? 1018 01:05:09,772 --> 01:05:11,034 L'Arc de Triomphe. 1019 01:05:12,241 --> 01:05:13,469 Pouvez-vous vérifier ? 1020 01:05:15,244 --> 01:05:16,768 Vous vous souvenez de lui à la récolte ? 1021 01:05:18,314 --> 01:05:19,338 Oui. 1022 01:05:19,782 --> 01:05:20,749 Vous l'avez vu depuis ? 1023 01:05:21,517 --> 01:05:23,109 Non, je ne l'aime pas. 1024 01:05:23,452 --> 01:05:24,384 Pourquoi pas? 1025 01:05:26,522 --> 01:05:27,580 Pas mon genre. 1026 01:05:27,757 --> 01:05:29,019 Pourquoi pas? 1027 01:05:31,060 --> 01:05:32,550 Vous ne pouvez pas dire pourquoi ? 1028 01:05:35,131 --> 01:05:38,032 Était-il souvent avec un Russe plus jeune ? 1029 01:05:38,434 --> 01:05:39,628 Oui. Pavel. 1030 01:05:41,470 --> 01:05:43,529 Où est Pavel sur la photo ? 1031 01:05:46,709 --> 01:05:49,337 Regardez attentivement. Prenez la photo et regardez. 1032 01:05:52,448 --> 01:05:53,437 Non? 1033 01:05:54,317 --> 01:05:55,545 Il n'est pas là ? 1034 01:05:58,220 --> 01:06:00,381 Je vais vérifier le parking. 1035 01:06:02,491 --> 01:06:04,152 J'en ai marre de ça. 1036 01:06:04,226 --> 01:06:06,217 Cela fait déjà 15. Disons que c'est un jour. 1037 01:06:06,362 --> 01:06:07,522 Il y en a un à proximité. 1038 01:06:07,663 --> 01:06:09,597 J'ai besoin d'une bière et d'une pisse. Assez. 1039 01:06:09,732 --> 01:06:11,165 Finissons-en. 1040 01:06:11,300 --> 01:06:12,528 Nous avons terminé. 1041 01:06:14,170 --> 01:06:15,364 Quoi que vous disiez. 1042 01:06:15,771 --> 01:06:16,760 Ouais. 1043 01:06:26,615 --> 01:06:28,742 - Me rejoindre là-dedans ? - D'accord. 1044 01:06:30,720 --> 01:06:32,745 Pavel Panevski. Est-il dans sa chambre ? 1045 01:06:33,055 --> 01:06:34,647 Je ne l'ai pas vu. Peut être. 1046 01:06:34,790 --> 01:06:37,554 Je reviens tout de suite. Ne bouge pas. 1047 01:06:37,860 --> 01:06:39,657 Et ne le prévenez pas non plus. 1048 01:06:59,715 --> 01:07:01,080 Je monte. 1049 01:07:32,148 --> 01:07:33,877 Police, monsieur. 1050 01:07:34,917 --> 01:07:36,544 Êtes-vous M. Panevski? 1051 01:07:36,852 --> 01:07:38,683 J'ai quelques questions pour vous. 1052 01:07:38,854 --> 01:07:40,617 Connaissez-vous cet homme ? 1053 01:07:41,357 --> 01:07:42,187 Jetez un oeil. 1054 01:07:46,162 --> 01:07:47,322 Vous ne le connaissez pas ? 1055 01:07:47,997 --> 01:07:49,259 Vous avez récolté des raisins... 1056 01:07:49,865 --> 01:07:51,924 - Des raisins récoltés ? - Pour le vin. 1057 01:07:55,004 --> 01:07:56,403 Puis-je voir vos papiers ? 1058 01:07:56,539 --> 01:07:58,234 Vos papiers, s'il vous plaît. 1059 01:08:31,240 --> 01:08:33,299 Police. Mon collègue n'est-il pas là ? 1060 01:08:33,442 --> 01:08:35,569 Il vient de monter. Salle 443. 1061 01:08:36,078 --> 01:08:38,410 - Il y a combien de temps ? - Cinq minutes peut-être. 1062 01:08:39,915 --> 01:08:41,314 - A quel étage ? - Quatrième. 1063 01:08:49,058 --> 01:08:50,457 Antoine, où es-tu ? 1064 01:09:16,886 --> 01:09:18,251 Putain de réponse ! 1065 01:09:18,420 --> 01:09:21,287 Ne m'énerve pas, réponds à ce putain de téléphone ! 1066 01:09:22,458 --> 01:09:24,085 Putain de réponse ! 1067 01:09:25,094 --> 01:09:26,493 Bonjour? C'est la police ! 1068 01:09:26,629 --> 01:09:30,087 Un collègue vient d'être poignardé. Avec un couteau, oui. 1069 01:09:30,232 --> 01:09:33,497 Arrivez vite. C'est vraiment sérieux. Arrivez vite. 1070 01:09:33,636 --> 01:09:37,436 Rue des Pyrénées. 118, rue des Pyrénées. 1071 01:09:38,007 --> 01:09:40,703 Arrivez vite. C'est vraiment sérieux. J'attendrai. 1072 01:09:41,677 --> 01:09:43,076 Quatrième étage. 1073 01:09:43,646 --> 01:09:46,206 Dépêchez-vous, putain. Putain de merde ! 1074 01:09:47,616 --> 01:09:49,846 Reste avec nous, Antoine. 1075 01:09:53,155 --> 01:09:54,884 D'accord, je vais te couvrir. 1076 01:09:56,091 --> 01:09:58,059 Mais demandez un transfert. 1077 01:10:00,596 --> 01:10:02,962 Inventez quelque chose pour les affaires internes 1078 01:10:03,966 --> 01:10:06,628 parce que je vais boire une bière 1079 01:10:07,269 --> 01:10:10,136 et laisser l'enfant partir seul ne se lavera pas. 1080 01:10:11,540 --> 01:10:14,407 Je m'en fiche. J'ai foiré. J'accepte cela. 1081 01:10:14,610 --> 01:10:17,010 Caroline, je l'ai laissé monter seul. 1082 01:10:17,513 --> 01:10:19,344 J'ai complètement merdé. 1083 01:10:20,349 --> 01:10:21,543 Je l'accepte. 1084 01:10:23,886 --> 01:10:25,046 Le procureur... 1085 01:10:32,695 --> 01:10:35,630 - Comment est-il sorti ? - La sortie de secours. 1086 01:10:35,931 --> 01:10:37,922 - Tu peux nous montrer ? - Allez. 1087 01:11:07,196 --> 01:11:10,165 j'ai besoin de savoir pourquoi le jeune lieutenant était seul. 1088 01:11:11,267 --> 01:11:13,201 Depuis combien de temps est-il avec toi ? 1089 01:11:15,004 --> 01:11:16,471 Même pas un mois. 1090 01:11:17,573 --> 01:11:19,268 Tenez-moi au courant. 1091 01:11:45,634 --> 01:11:46,999 J'ai foiré. 1092 01:11:52,908 --> 01:11:54,136 Ce qui s'est passé? 1093 01:11:55,110 --> 01:11:56,634 Il s'est saoulé. 1094 01:11:59,381 --> 01:12:00,973 Je n'étais pas avec lui. 1095 01:12:11,727 --> 01:12:12,785 Allez. 1096 01:12:13,729 --> 01:12:15,060 Ne reste pas ici. 1097 01:12:42,091 --> 01:12:44,218 L'opération s'est plutôt bien déroulée. 1098 01:12:44,360 --> 01:12:47,261 Mais les blessures sont graves et le foie a été touché. 1099 01:12:47,429 --> 01:12:49,989 L’abdomen a également été durement touché. 1100 01:12:50,132 --> 01:12:51,599 Il y a une hémorragie interne. 1101 01:12:52,601 --> 01:12:54,501 Il reste aux soins intensifs. 1102 01:12:55,437 --> 01:12:57,166 A-t-il une chance ? 1103 01:12:58,140 --> 01:13:01,234 je ne ferai pas semblant que son état n'est pas grave. 1104 01:13:02,711 --> 01:13:05,509 Tout dépend sur la façon dont se dérouleront les prochains jours. 1105 01:13:07,649 --> 01:13:10,311 - Mais a-t-il une chance ? - Oui. 1106 01:13:10,753 --> 01:13:14,621 Mais un mince, en passant par les résultats des tests. 1107 01:13:16,158 --> 01:13:18,820 - Appelle-moi s'il y a du changement ? - Bien sûr. 1108 01:13:46,722 --> 01:13:48,087 Soirée. L'habituel ? 1109 01:13:56,732 --> 01:13:59,394 - Donnez-moi une autre dose. - J'arrive tout de suite. 1110 01:14:11,346 --> 01:14:13,405 Donnez-moi un gin pour ça. 1111 01:15:02,164 --> 01:15:03,426 Avez-vous remarqué ? 1112 01:15:03,832 --> 01:15:06,528 La lune brille ce soir. 1113 01:15:06,902 --> 01:15:09,962 Je suis totalement dehors, pourtant je sens que je suis chez moi. 1114 01:15:11,473 --> 01:15:12,940 C'est fou, n'est-ce pas ? 1115 01:15:13,509 --> 01:15:17,343 Paris a changé, hein ? Ça pue maintenant. 1116 01:15:17,913 --> 01:15:20,381 Ce n'est plus la ville qu'elle était. 1117 01:15:21,083 --> 01:15:22,812 Quand le changement s’est-il produit ? 1118 01:15:24,119 --> 01:15:25,780 1995, non ? 1119 01:15:25,988 --> 01:15:28,957 Il y a neuf ans. Tout a changé. 1120 01:15:31,159 --> 01:15:32,387 Pouvez-vous... 1121 01:15:36,865 --> 01:15:37,854 Dommage. 1122 01:15:38,800 --> 01:15:41,268 Nous n'allons pas rester ici. 1123 01:15:41,403 --> 01:15:43,234 Surtout avec ce qui s'en vient. 1124 01:15:46,008 --> 01:15:49,967 Ils le veulent tellement, les Français vont l'avoir. 1125 01:15:52,915 --> 01:15:54,314 Nous sommes sortis d'ici. 1126 01:15:57,519 --> 01:15:58,486 Bonne nuit. 1127 01:15:59,121 --> 01:16:00,053 Au revoir. 1128 01:18:05,013 --> 01:18:07,208 Ce qui vous arrive est normal. 1129 01:18:09,785 --> 01:18:11,150 Et ce n'est pas... 1130 01:18:14,056 --> 01:18:16,616 Ce n'est pas une rechute, tu comprends ? 1131 01:18:17,225 --> 01:18:19,819 Tu as craqué, c'est tout. 1132 01:18:20,696 --> 01:18:22,288 Craquer, c'est bien. 1133 01:18:23,665 --> 01:18:26,156 Cela n'a rien à voir avec comme avant. 1134 01:18:27,102 --> 01:18:30,333 Rappelez-vous que, ce n'est plus comme avant. 1135 01:18:34,609 --> 01:18:35,735 Est-ce que vous écoutez ? 1136 01:18:48,957 --> 01:18:51,084 C'est normal. C'est un moment de... 1137 01:18:52,027 --> 01:18:53,289 de détresse... 1138 01:18:55,130 --> 01:18:57,621 et ça n'a rien à voir avec... 1139 01:19:01,069 --> 01:19:04,004 rien à voir avec l'alcool. C'est fini. 1140 01:19:08,844 --> 01:19:11,176 Vous devez m'écouter et me croire. 1141 01:19:56,725 --> 01:19:57,953 Je suis resté 10 minutes. 1142 01:19:58,093 --> 01:19:59,117 10 minutes ? 1143 01:19:59,261 --> 01:20:03,163 Qu'avais-tu ? Un café ? Une bière ? 1144 01:20:03,331 --> 01:20:05,424 - Un café. - C'est tout ? 1145 01:20:06,067 --> 01:20:07,193 Juste un café ? 1146 01:20:08,703 --> 01:20:10,136 Rien d'autre ? 1147 01:20:10,438 --> 01:20:11,837 J'ai utilisé les toilettes. 1148 01:20:12,841 --> 01:20:14,138 Tu as utilisé les toilettes ? 1149 01:20:14,442 --> 01:20:16,307 Une bière rapide aussi ? 1150 01:20:16,745 --> 01:20:18,872 Ce n'est pas ce qu'on nous a dit... 1151 01:20:19,014 --> 01:20:21,676 J'ai pris un café. Je devrais le savoir. 1152 01:20:22,017 --> 01:20:25,043 Arrêtons de tourner autour du pot. 1153 01:20:25,220 --> 01:20:27,313 Vous pouvez être franc avec nous. 1154 01:20:27,689 --> 01:20:30,180 Je suis prêt à l'admettre J'avais tort, d'accord ? 1155 01:20:30,325 --> 01:20:32,190 J'aurais dû être avec lui. 1156 01:20:32,828 --> 01:20:36,628 Sinon, je ne dirais pas que j'ai pris un café. 1157 01:20:36,765 --> 01:20:39,233 - Ce serait stupide. - C'est déjà assez grave. 1158 01:20:39,367 --> 01:20:42,165 - Oui, c'est déjà assez grave. - Nous voulons la vérité. 1159 01:20:42,304 --> 01:20:44,101 La vérité est que je n'étais pas là. 1160 01:20:44,272 --> 01:20:46,968 Dommage pour ton attitude. 1161 01:20:48,109 --> 01:20:51,738 - Parce que tu as vraiment merdé. - Je suis d'accord. 1162 01:20:51,913 --> 01:20:53,642 - Tu sais ça ? - Je suis d'accord. 1163 01:20:53,782 --> 01:20:55,010 Et votre collègue est... 1164 01:20:55,183 --> 01:20:57,913 Je l'ai trouvé ! Je sais dans quel état il est ! 1165 01:20:58,053 --> 01:20:59,384 J'aime le gars! 1166 01:20:59,688 --> 01:21:02,816 Nous comprenons votre détresse. 1167 01:21:02,958 --> 01:21:05,756 Perdre un collègue est une chose terrible. 1168 01:21:05,894 --> 01:21:09,455 Je demande juste : Êtes-vous sûr que vous n'avez pris qu'un café ? 1169 01:21:10,999 --> 01:21:12,489 Donnez-nous une réponse honnête. 1170 01:21:12,801 --> 01:21:13,995 Je n'ai pas bu de bière. 1171 01:21:14,169 --> 01:21:16,797 Alors abandonner un collègue Est-ce que tout ce que tu as fait était mal ? 1172 01:21:16,938 --> 01:21:18,701 Je n'étais pas ivre, d'accord. 1173 01:21:18,840 --> 01:21:20,068 Je n'ai jamais dit que tu l'étais. 1174 01:21:20,208 --> 01:21:22,403 J'ai demandé si tu avais autre chose. 1175 01:21:22,744 --> 01:21:26,043 Sa Seigneurie part au milieu d'un travail, 1176 01:21:26,181 --> 01:21:27,443 abandonner son collègue 1177 01:21:27,749 --> 01:21:29,808 qui se retrouve aux portes de la mort. 1178 01:21:29,985 --> 01:21:33,011 Il a commis une erreur. Il sait. Il l'accepte. 1179 01:21:33,154 --> 01:21:34,951 - Pas entièrement. - Comment ça se fait? 1180 01:21:35,090 --> 01:21:36,284 Il dit qu'il a pris un café. 1181 01:21:36,458 --> 01:21:38,392 Nous avons vérifié, bien sûr, 1182 01:21:38,693 --> 01:21:40,183 et nous savons qu'il a bu une bière. 1183 01:21:40,328 --> 01:21:44,230 Ce n'est pas très différent mais il pourrait être franc avec nous. 1184 01:21:44,799 --> 01:21:46,960 Eh bien, je crois qu'il a pris un café. 1185 01:21:48,870 --> 01:21:52,499 Je le vois boire du café. Ils ne boivent pas tous de la bière. 1186 01:21:53,074 --> 01:21:55,167 Nous sentons qu'il n'est pas hétéro. 1187 01:21:55,310 --> 01:21:58,370 Pourtant, ce ne sera pas le cas... J'ai failli dire que ça ne nous tuerait pas. 1188 01:21:58,513 --> 01:21:59,480 Mauvais choix. 1189 01:21:59,781 --> 01:22:00,509 Mauvais choix. 1190 01:22:00,849 --> 01:22:02,214 C'est une épave. 1191 01:22:02,517 --> 01:22:04,815 Il se sent dur. Il sait qu'il a fait une erreur. 1192 01:22:05,020 --> 01:22:06,988 Il acceptera ce qui arrive. 1193 01:22:07,122 --> 01:22:10,580 Pourquoi l’entraîner encore plus loin ? Il dit qu'il a pris un café. 1194 01:22:10,892 --> 01:22:12,018 Cela ne fait aucune différence. 1195 01:22:12,193 --> 01:22:14,787 J'aimerais juste que le lieutenant aille bien. 1196 01:22:14,930 --> 01:22:15,897 Nous aussi. 1197 01:22:16,064 --> 01:22:18,055 En tout cas, ton gars 1198 01:22:18,199 --> 01:22:21,168 doit vivre avec sa conscience après tout ça. 1199 01:22:21,303 --> 01:22:22,270 Comme nous tous. 1200 01:22:36,952 --> 01:22:39,216 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 1201 01:22:39,454 --> 01:22:40,546 Merci. 1202 01:23:03,678 --> 01:23:07,114 Rien des empreintes digitales. Et aucune trace de Panevski. 1203 01:23:07,282 --> 01:23:09,944 Notre contact russe je suis revenu vers Piotr. 1204 01:23:10,118 --> 01:23:12,211 Son vrai nom est Piotr Panfilev. 1205 01:23:12,554 --> 01:23:14,215 Il s'est échappé d'un goulag 1206 01:23:14,522 --> 01:23:17,116 avec un certain Pavel Dimitriev l'année dernière. 1207 01:23:17,292 --> 01:23:19,021 - Peut-être notre Pavel. - Il le faut. 1208 01:23:19,160 --> 01:23:21,720 Étant au dossier, ils ont gardé leurs prénoms. 1209 01:23:22,163 --> 01:23:23,892 Piotr était en prison pour meurtre 1210 01:23:24,032 --> 01:23:26,830 et Pavel pour avoir transporté des armes en Tchétchénie. 1211 01:23:26,968 --> 01:23:28,868 Obtenez une photo des Russes. 1212 01:23:29,004 --> 01:23:31,131 Ils l'enverront par e-mail d'une minute à l'autre. 1213 01:23:31,272 --> 01:23:33,706 La brigade criminelle s'occupe du cas d'Antoine. 1214 01:23:33,842 --> 01:23:35,867 Je veux Pavel pour le meurtre de Walesa. 1215 01:23:36,911 --> 01:23:39,038 Nous devrions abandonner l'affaire, 1216 01:23:39,214 --> 01:23:40,146 si possible. 1217 01:23:40,281 --> 01:23:41,839 Hors de question! 1218 01:23:43,818 --> 01:23:46,309 Si vous en trouvez un, faites venir l'équipe SWAT. 1219 01:24:06,074 --> 01:24:08,133 Je ne peux pas parler. Je sors tout de suite. 1220 01:24:17,052 --> 01:24:18,917 - Où est-il ? - Au numéro 27. 1221 01:24:19,054 --> 01:24:21,852 Le gardien l'a reconnu de la photo. 1222 01:24:22,090 --> 01:24:24,923 - Est-ce qu'on appelle des renforts ? - Nous attendons. 1223 01:24:26,027 --> 01:24:27,153 Où est Patrick ? 1224 01:24:27,729 --> 01:24:30,027 300 mètres dans la rue. 1225 01:24:35,904 --> 01:24:38,065 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous attendons. 1226 01:24:39,374 --> 01:24:43,174 Solo à Richard. Je suis avec Caro. Nous attendons. Sur. 1227 01:24:43,578 --> 01:24:44,670 Message reçu. 1228 01:24:46,047 --> 01:24:47,344 Le voilà qui vient. 1229 01:24:49,651 --> 01:24:50,276 On le coince ? 1230 01:24:50,618 --> 01:24:52,085 Voyez s'il rencontre l'autre. 1231 01:24:52,854 --> 01:24:53,786 Risqué... 1232 01:24:55,223 --> 01:24:57,384 Je pense qu'ils pourraient partir. 1233 01:24:58,093 --> 01:24:59,060 Vous en êtes sûr ? 1234 01:24:59,227 --> 01:25:01,286 Oui, je les veux tous les deux ! 1235 01:25:03,765 --> 01:25:06,359 C'est chaud ! Nous suivrons à pied. Cacher, 1236 01:25:06,534 --> 01:25:08,229 il vient juste de te dépasser. 1237 01:25:08,570 --> 01:25:12,597 Solo, viens avec moi. Nico, attends une minute, puis allez au métro. 1238 01:25:39,400 --> 01:25:41,527 Le métro pourrait compliquer les choses. 1239 01:25:42,871 --> 01:25:45,669 Il est intelligent, je pense qu'il nous a repérés. 1240 01:25:46,541 --> 01:25:48,475 Tu ne veux pas le coincer maintenant ? 1241 01:25:53,848 --> 01:25:55,315 Vous voulez voir un film ? 1242 01:25:56,251 --> 01:25:57,878 Il a tourné à droite ! 1243 01:25:58,653 --> 01:26:01,884 Patrick ! Richard ! Rendez-vous rue des Rondeaux ! 1244 01:26:29,651 --> 01:26:31,710 Il est dans le métro ! Bloquez les sorties ! 1245 01:26:32,921 --> 01:26:35,287 - On n'entre pas ? - Il pourrait sortir. 1246 01:26:36,291 --> 01:26:39,590 - Et s'il ne le fait pas ? - Fais-le. Nous ne sommes que cinq ! 1247 01:27:04,252 --> 01:27:06,777 Arrêt! Geler! 1248 01:27:08,990 --> 01:27:11,322 Écartez les jambes. Agréable et large. 1249 01:27:11,859 --> 01:27:14,987 Calme-toi. Ne bouge pas, mon pote. 1250 01:27:23,438 --> 01:27:24,996 Ne bouge pas ! 1251 01:27:29,844 --> 01:27:31,004 Que fais-tu ? 1252 01:27:31,312 --> 01:27:32,779 Ne bouge pas, dis-je ! 1253 01:27:33,548 --> 01:27:36,244 Aide-moi! Il pèse une tonne ! 1254 01:27:36,618 --> 01:27:38,745 Fais un effort, connard ! 1255 01:27:40,288 --> 01:27:41,983 Écoutez ce que nous disons, d'accord ! 1256 01:27:42,290 --> 01:27:43,052 Allons-y. 1257 01:27:44,826 --> 01:27:46,384 Richard, nous l'avons eu. 1258 01:27:49,530 --> 01:27:50,622 Richard ? 1259 01:27:51,532 --> 01:27:55,298 Il a abandonné son sac à dos rue des Rondeaux. Ramassez-le. 1260 01:28:00,475 --> 01:28:02,602 On se retrouve à la gare. 1261 01:28:31,072 --> 01:28:34,633 Vous comprenez chaque mot. Tu es dans la merde ! 1262 01:28:34,976 --> 01:28:37,672 Ferme ta bouche! Tu es dans la merde. 1263 01:28:39,314 --> 01:28:41,373 Fermez-la! Compris ? Tais-toi maintenant ! 1264 01:28:42,717 --> 01:28:45,447 Vous l'aurez si vous ne vous taisez pas ! 1265 01:28:47,355 --> 01:28:49,585 Trouver un interprète pour sa garde. 1266 01:28:49,824 --> 01:28:52,622 Vous ne nous trompez pas. Pavel est celui que nous voulons. 1267 01:28:52,794 --> 01:28:55,092 Pavel. Comprendre? Pavel. 1268 01:28:55,663 --> 01:28:57,324 Mettez-le dans la glacière. 1269 01:28:57,465 --> 01:28:59,695 Faites venir nos témoins pour l'identifier. 1270 01:28:59,834 --> 01:29:01,096 Ferme ta bouche. 1271 01:29:02,904 --> 01:29:04,337 Enlève tes chaussures. 1272 01:29:05,039 --> 01:29:07,200 Vos chaussures. Enlevez-les. 1273 01:29:24,125 --> 01:29:25,922 N'est-ce pas du sang ? 1274 01:29:30,732 --> 01:29:32,825 Mettez-les dans un sac. Nous montrerons à Vaudieu. 1275 01:29:35,136 --> 01:29:36,569 Nous garderons les chaussures. 1276 01:29:48,082 --> 01:29:50,778 Vérifiez l'ADN de Walesa. 1277 01:29:51,052 --> 01:29:54,954 Obtenez un échantillon de son sang de la morgue et commandez un test. 1278 01:30:02,663 --> 01:30:05,393 - Un numéro. Est-ce qu'on répond ? - Notez-le. 1279 01:30:08,002 --> 01:30:09,526 Ce pourrait être Pavel. 1280 01:30:10,872 --> 01:30:13,636 Regardez-le. N'aie pas peur, il ne peut pas te voir. 1281 01:30:16,077 --> 01:30:17,510 C'est lui ? 1282 01:30:17,645 --> 01:30:18,907 Jetez un autre coup d'oeil. 1283 01:30:20,415 --> 01:30:21,905 C'est lui ? Tu es sûr ? 1284 01:30:22,350 --> 01:30:27,117 Tu peux garder le silence, appeler ta famille ou votre employeur et consultez un médecin. 1285 01:30:38,800 --> 01:30:41,564 Il dit qu'il est innocent et il a peur que tu le battes. 1286 01:30:42,136 --> 01:30:43,603 Va-t-il signer le formulaire ? 1287 01:30:53,080 --> 01:30:55,514 Il ne signera pas et ne dira rien de plus. 1288 01:30:56,150 --> 01:30:59,017 C'est bon. Il paiera simplement un prix plus élevé. 1289 01:31:00,521 --> 01:31:03,684 Allez-y, riez. Mais tu as trébuché sur tes lacets. 1290 01:31:04,725 --> 01:31:06,215 Pas besoin de traduire. 1291 01:31:06,994 --> 01:31:08,256 Merci. 1292 01:31:08,896 --> 01:31:09,988 Ramenons-le. 1293 01:31:14,602 --> 01:31:16,502 Que fais-tu? 1294 01:31:17,004 --> 01:31:19,097 J'attends depuis une demi-heure. 1295 01:31:19,740 --> 01:31:22,072 Piotr, c'est encore Pavel. 1296 01:31:22,410 --> 01:31:26,141 J'attendrai encore quinze minutes, alors je pars. 1297 01:31:27,081 --> 01:31:28,981 Vous aviez raison, ils se rencontraient. 1298 01:31:29,116 --> 01:31:31,607 Je veux que son téléphone soit localisé immédiatement. 1299 01:31:46,033 --> 01:31:48,228 Pourquoi ne pas garder une bière pour Pavel ? 1300 01:31:48,536 --> 01:31:50,003 Ou apportez-en un à Antoine. 1301 01:31:50,137 --> 01:31:52,105 Ils pourraient le brancher sur son perfusion. 1302 01:31:55,543 --> 01:31:59,570 J'en ai une bonne pour toi, Ali Baba. Quelle est la différence... 1303 01:31:59,714 --> 01:32:02,512 Je ne suis pas ton copain, d'accord ! Compris ? 1304 01:32:02,850 --> 01:32:04,579 Je ne suis pas ton copain ! 1305 01:32:06,020 --> 01:32:07,578 Putain, arrête ça ! 1306 01:32:09,657 --> 01:32:11,124 Quel connard ! 1307 01:32:11,526 --> 01:32:13,517 Pavel n'arrêtait pas d'appeler 1308 01:32:13,861 --> 01:32:15,624 mais je n'ai pas laissé de message. 1309 01:32:16,030 --> 01:32:18,328 Depuis, il n'y a plus rien. 1310 01:32:19,600 --> 01:32:22,967 Piotr a été identifié par le gars anglais 1311 01:32:23,604 --> 01:32:25,572 et par Kaminsky. 1312 01:32:25,907 --> 01:32:28,603 Et nous avons trouvé du sang sur ses lacets. 1313 01:32:28,976 --> 01:32:31,103 Cela pourrait être celui de Walesa. 1314 01:32:31,646 --> 01:32:34,046 Nous le saurons dans quelques jours. 1315 01:32:34,649 --> 01:32:36,708 Mais nous déposons des accusations 1316 01:32:37,018 --> 01:32:39,077 et le garder à l'intérieur. 1317 01:32:42,790 --> 01:32:43,950 Là. 1318 01:32:47,595 --> 01:32:49,256 D'ailleurs, j'ai vu ta Julie. 1319 01:32:50,231 --> 01:32:52,062 Elle est plutôt chaude. 1320 01:32:53,234 --> 01:32:55,566 Elle vaut la peine de la garder. 1321 01:33:29,236 --> 01:33:32,205 Pavel n'a apparemment passé aucun appel après 22 heures 1322 01:33:32,340 --> 01:33:34,740 Il soupçonne quelque chose. Il a changé de numéro. 1323 01:33:35,042 --> 01:33:39,502 Son dernier appel était à un certain Vladimir Gaiskaiskolo. 1324 01:33:39,680 --> 01:33:42,308 Il est déjà fiché pour proxénétisme. 1325 01:33:42,450 --> 01:33:44,543 Il vit à Nice. Piotr l'a appelé aussi 1326 01:33:44,685 --> 01:33:46,050 avant son arrestation. 1327 01:33:46,587 --> 01:33:48,452 Ils étaient sur un marché. 1328 01:33:48,589 --> 01:33:51,422 Obtenez le magistrat pour écouter la ligne de Vladimir 1329 01:33:52,259 --> 01:33:54,557 et interroge tout le monde il a appelé récemment. 1330 01:33:55,096 --> 01:33:57,656 Une dernière chose. Tous les appels de Piotr à Pavel 1331 01:33:57,965 --> 01:34:00,593 je viens de la même région du Quartier Latin. 1332 01:34:01,068 --> 01:34:02,126 Place Jean de Beauvais. 1333 01:34:02,336 --> 01:34:03,997 L'église orthodoxe. 1334 01:34:04,138 --> 01:34:07,005 - Les Russes s'y retrouvent. - Nous allons vérifier. 1335 01:34:07,141 --> 01:34:08,699 Des nouvelles de la photo de Pavel ? 1336 01:34:09,010 --> 01:34:11,274 Les Russes l'envoient aujourd'hui. 1337 01:34:12,179 --> 01:34:16,138 Transmettez-le à la police des frontières. Il va essayer de s'enfuir. 1338 01:34:16,283 --> 01:34:17,648 A moins qu'il ne l'ait déjà fait. 1339 01:34:18,686 --> 01:34:20,085 J'y suis. 1340 01:34:21,522 --> 01:34:23,080 Cela lui ressemble. 1341 01:34:23,224 --> 01:34:25,124 - Quel est son prénom? - Pavel. 1342 01:34:26,160 --> 01:34:27,752 Il ressemble à un enfant. 1343 01:34:28,462 --> 01:34:29,759 Je suis désolé. 1344 01:34:30,264 --> 01:34:33,563 Si je l'avais repéré sur la photo des vendanges, peut-être le jeune homme... 1345 01:34:33,734 --> 01:34:36,134 Il n'y était pas. Ne t'inquiète pas. 1346 01:34:37,038 --> 01:34:38,403 Comment va-t-il ? 1347 01:34:39,807 --> 01:34:41,206 Écurie. 1348 01:36:17,271 --> 01:36:20,832 Ils sont de plus en plus nombreux arriver ici sans rien. 1349 01:36:21,909 --> 01:36:25,743 Ils espèrent trouver un emploi, un endroit où vivre. 1350 01:36:29,717 --> 01:36:30,911 je suis désolé, 1351 01:36:31,886 --> 01:36:33,717 mais je ne peux pas t'aider. 1352 01:36:34,288 --> 01:36:35,482 Merci, Père. 1353 01:36:44,131 --> 01:36:45,826 Cela n'a pas été d'une grande aide. 1354 01:37:11,692 --> 01:37:13,592 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 1355 01:37:13,861 --> 01:37:15,385 Il est mort. 1356 01:37:34,648 --> 01:37:36,775 Je suis ici pour voir Antoine Derouère. 1357 01:37:36,917 --> 01:37:38,179 Il est décédé cet après-midi. 1358 01:37:38,319 --> 01:37:39,377 Êtes-vous de la famille? 1359 01:37:40,254 --> 01:37:42,620 J'ai bien peur que vous ayez besoin d'une autorisation. 1360 01:37:44,625 --> 01:37:46,320 Je vais chercher quelqu'un pour toi. 1361 01:38:34,408 --> 01:38:37,206 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 1362 01:38:37,344 --> 01:38:39,505 et pardonne-nous nos offenses 1363 01:38:39,647 --> 01:38:43,276 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 1364 01:38:43,417 --> 01:38:45,476 Tu sais qu'il a été dit, 1365 01:38:45,619 --> 01:38:48,349 "Aime ton prochain et déteste ton ennemi." 1366 01:38:48,689 --> 01:38:50,452 Je te dis : 1367 01:38:50,591 --> 01:38:54,118 Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent 1368 01:38:54,261 --> 01:38:57,424 être les vrais enfants de notre Père qui est aux cieux 1369 01:38:57,564 --> 01:39:00,692 car Il fait lever le soleil sur le bien et le mal 1370 01:39:01,001 --> 01:39:04,732 et la pluie tombe sur les justes et les injustes. 1371 01:39:06,106 --> 01:39:08,040 Si tu aimes ceux qui t'aiment, 1372 01:39:08,175 --> 01:39:10,302 quelle récompense cela apportera-t-il ? 1373 01:39:10,444 --> 01:39:13,675 Les collecteurs d'impôts eux-mêmes ne faire autant ? 1374 01:39:13,814 --> 01:39:17,511 Si vous saluez seulement vos frères, qu'est-ce qu'il y a de si inhabituel ? 1375 01:39:18,052 --> 01:39:20,145 Les païens ne font-ils pas exactement cela ? 1376 01:39:20,754 --> 01:39:23,484 Par conséquent, tu seras parfait 1377 01:39:23,824 --> 01:39:26,054 comme votre Père céleste... 1378 01:39:44,078 --> 01:39:46,410 Les résultats du laboratoire sont catégoriques. 1379 01:39:47,681 --> 01:39:51,276 Le sang sur les lacets de Piotr appartient à Walesa. 1380 01:39:52,553 --> 01:39:54,384 Il admet maintenant qu'il l'a frappé 1381 01:39:54,555 --> 01:39:57,183 mais dit que Pavel l'a jeté dans le canal. 1382 01:39:59,426 --> 01:40:00,518 Et toi? 1383 01:40:01,328 --> 01:40:02,352 Jusqu'où en es-tu ? 1384 01:40:04,665 --> 01:40:06,724 Nous avons publié sa photo, 1385 01:40:07,568 --> 01:40:09,763 a grillé tous ceux qu'il a appelés... 1386 01:40:10,371 --> 01:40:11,565 En vain. 1387 01:40:14,141 --> 01:40:16,302 Quelque chose sur les Russes à Nice ? 1388 01:40:17,044 --> 01:40:18,136 Rien. 1389 01:40:19,113 --> 01:40:21,411 J'ai peur qu'il soit parti. 1390 01:40:23,784 --> 01:40:26,685 Ai-je eu raison de revenir à l'unité de détective ? 1391 01:40:28,088 --> 01:40:29,715 Peut-être que je suis trop vieux, 1392 01:40:30,758 --> 01:40:32,316 trop stupide. 1393 01:40:42,803 --> 01:40:45,363 Je m'appelle Alain. Je suis alcoolique. 1394 01:40:50,244 --> 01:40:52,007 Quand je te regarde, 1395 01:40:54,448 --> 01:40:55,745 J'ai honte. 1396 01:40:56,383 --> 01:40:58,283 J'ai honte d'être avec toi. 1397 01:40:59,186 --> 01:41:01,552 Quand je te regarde, je me sens comme une merde. 1398 01:41:03,123 --> 01:41:06,786 Je suis sorti ce matin, disant que je promenais le chien... 1399 01:41:08,829 --> 01:41:12,822 Et j'ai trouvé la bouteille de vodka Je suis parti dans les buissons la semaine dernière. 1400 01:41:16,570 --> 01:41:18,060 J'ai tout bu. 1401 01:41:19,673 --> 01:41:23,473 Quand je suis revenu, ma femme m'a couché devant mes enfants. 1402 01:41:24,344 --> 01:41:27,575 je n'arrêterai pas de boire dans cette putain de pièce. 1403 01:41:27,881 --> 01:41:29,542 je suis sans travail, 1404 01:41:30,084 --> 01:41:31,813 ma femme me quitte 1405 01:41:32,619 --> 01:41:35,452 et qu'est-ce que je vois dans les yeux de mes enfants ? 1406 01:41:40,394 --> 01:41:44,262 Je vois de la pitié et quand je viens ici, Je trouve la même chose. 1407 01:41:44,398 --> 01:41:46,593 Tu crois que je vais arrêter comme ça ? 1408 01:41:47,568 --> 01:41:52,028 Toutes tes prières de merde et les câlins hypocrites ne m'aideront pas. 1409 01:41:53,340 --> 01:41:56,707 Me voilà en train de t'insulter, et personne ne réagit. 1410 01:42:06,620 --> 01:42:10,522 Nous trouverons un élève pour lui apprendre. Tout ira bien. 1411 01:42:10,657 --> 01:42:13,820 Je dois y aller. Je dois récupérer la voiture. 1412 01:42:14,361 --> 01:42:16,886 Ne t'inquiète pas. À plus tard. Prends soin de toi. 1413 01:42:17,297 --> 01:42:19,288 Bonsoir, c'est Pavel. 1414 01:42:19,433 --> 01:42:21,799 Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici. 1415 01:42:21,935 --> 01:42:24,904 Je dois te voir. Je suis à la gare. 1416 01:42:26,173 --> 01:42:29,665 Je ne veux pas te voir. Ne viens pas ici et ne m'appelle pas. 1417 01:42:29,977 --> 01:42:31,877 Traduisez à nouveau la dernière partie. 1418 01:42:32,012 --> 01:42:34,003 Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici. 1419 01:42:34,181 --> 01:42:36,206 Je dois te voir. Je suis à la gare. 1420 01:42:37,117 --> 01:42:38,379 Il est à Nice. 1421 01:42:39,920 --> 01:42:41,319 Voyons le patron. 1422 01:42:53,500 --> 01:42:54,489 Commandant Vaudieu ? 1423 01:42:54,635 --> 01:42:57,001 Duty, belle unité de détectives. 1424 01:42:57,137 --> 01:43:00,868 Votre homme est à l'Hôtel Darcy. L'équipe SWAT est prête. 1425 01:43:01,008 --> 01:43:02,566 Quand pourront-ils être là ? 1426 01:43:03,043 --> 01:43:05,102 Une demi-heure tout au plus. 1427 01:43:05,245 --> 01:43:07,713 - Je veux d'abord voir l'endroit. - D'accord. 1428 01:43:15,956 --> 01:43:17,548 Puis-je prendre un café, s'il vous plaît ? 1429 01:43:32,206 --> 01:43:33,571 - Monsieur? - Marlboro. 1430 01:43:36,243 --> 01:43:38,268 Six euros. Merci. 1431 01:43:45,752 --> 01:43:47,049 Je viens de le voir. 1432 01:43:48,088 --> 01:43:48,986 Il a acheté des cigarettes. 1433 01:43:49,122 --> 01:43:51,613 Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ? Nous avons deux gars là-dedans. 1434 01:43:53,160 --> 01:43:54,627 Tu es un con des fois. 1435 01:44:11,311 --> 01:44:12,471 Où est l'équipe ? 1436 01:44:13,013 --> 01:44:14,537 Le temps qu'ils prennent... 1437 01:44:33,400 --> 01:44:34,765 Il est toujours dans sa chambre. 1438 01:44:35,068 --> 01:44:38,367 Équipe 2, sécurisez la rue. Equipe 1, derrière les boucliers. 1439 01:44:48,282 --> 01:44:49,271 Aller! 1440 01:44:51,285 --> 01:44:52,946 Morbé, monte. Solo, reste ici. 1441 01:45:46,139 --> 01:45:47,401 Il en a assez. 1442 01:50:32,993 --> 01:50:35,985 Sous-titres : Ian Burley 1443 01:50:36,062 --> 01:50:38,121 Sous-titrage Titra Film Paris